Nach dem Eintreffen in Kessin (Kap.9, Abs.61) will Effi diese Reise noch einmal rekapitulieren, doch fallen ihr, "als sie bis Verona war und nach dem Hause der Julia Capulet suchte", schon die Augen zu. Und auch an den gemeinsamen Abenden, die Innstetten im Winter zur Rekapitualtion der Reise in Angriff nimmt, hat sie, obwohl auch Giehübler dabei sein soll, keine Freude: "Effi, der ein ganz gewöhnlicher Plauderabend ohne den »italienischen Stiefel« (es sollten sogar Photographien herumgereicht werden) viel, viel lieber gewesen wäre, antwortete mit einer gewissen Gezwungenheit; Innstetten indessen, ganz erfüllt von seinem Plane, merkte nichts ..." (Kap.18, Abs.1). Zu ihrer Erleichterung tritt dann das Theaterspiel an die Stelle dieser Abende

Kanevas: in einen Rahmen gespanntes Netzgewebe zum Sticken

Der Omnibus war die städtische Variante der Postkutsche, das Nahverkehrsmittel für alle, die sich keine Kutsche leisten konnten.

Starost: 'Ältester', im Königreich Polen, das zur Zeit der Handlung nicht mehr existiert, ein königlicher Beamter im Rang eines Grafen.

Kaschuben: Westslawischer Volksstamm, der Pommern vom 6. Jahrhundert an besiedelte.

Strandhafer ist hochwachsendes Gras, das an Nord- und Ostsee zur Dünenbefestigung dient. Immortellen sind Pflanzen mit trockenen Blüten (als 'Unsterbliche' auch Strohblumen genannt), die gern für Kränze, Gestecke, Tischdekorationen usw. verwendet werden.

General Christian Julius de Meza (1792-1865): dänischer Artilleriegeneral, der sich in den Kriegen um Schleswig-Holstein von 1848 bis 50 und 1864 einen Namen machte. Fontane hat auch in seinem Buch über den Krieg von 1864 über ihn geschrieben. De Meza wurde allerdings nicht in Lissabon, sondern in Helsingör geboren, lediglich seine Vorfahren waren portugiesische Juden.

Hekla und Krafla (nicht 'Krabla'): Vulkane in Island mit 1500 und 800 Metern Höhe. Der Hekla war zuletzt im März 1878 ausgebrochen, also ein halbes Jahr vor dem hier anzunehmenden Handlungsmonat November 1878.

Schwarzflaggen: Truppenreste aus dem gegen das chinesische Kaiserhaus gerichteten Aufstand der Taiping-Rebellen (1851-1864), die nach ihrer Vertreibung gefürchtete Piraten in Tongking (Nord-Vietnam) waren.

Der Wikingerführer Rollo (gest. um 932) war der Eroberer der Normandie, von König Karl III. zum Schutz gegen weitere Wikinger-Überfälle dann dort zum Herzog gemacht.

Obwohl Fontane kein Hundebesitzer war, zeigt er sich mit der Wahl eines Neufundländers zu Effis Begleitung durchaus sachverständig. Der Neufundländer gilt als ein gutmütiges, sehr familienfreundliches Tier mit einem ausgesprochenen Beschützer-Instinkt, so dass zumal die Szene, wo Effi nachts vor Angst wach wird und Rollo zu ihr kommt (vgl. Kap.9, Abs.62), zu dem Charakter dieses Hundes gut passt. Auch die Lebenserwartung von 13 Jahren stimmt mit der über 12 Jahre sich erstreckenden Handlung überein. Etwas Überraschendes hat die Wahl dieses Hundes trotzdem, da er dazumal in Deutschland noch nicht sehr verbreitet war. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts in England (aus Neufundland) eingeführt, wurde er dort erst von der Jahrhundertmitte an professionell gezüchtet und kam entsprechend später in den anderen Ländern Europas an. Die erste deutsche Zuchtstätte ist für 1883 im Elsass registriert. Fontane hat die Rasse aber wahrscheinlich durch seine England-Aufenthalte kennen gelernt - Neufundländer kommen auch in seinen Romanen "Vor dem Sturm", "Cecile" und "Quitt" vor. Alle Verfilmungen des Romans (außer der von Fassbinder, die den Hund nicht zeigt) haben übrigens Rollo stets richtig mit einem Neufundländer besetzt.

Pasewalk: Stadt im heutigen Mecklenburg-Vorpommern, damals im preußischen Regierungsbezirk Stettin, rund 150 km nordöstlich von Hohen-Cremmen.

Astrallampe: Petroleumlampe mit flachem, ringförmigem Ölbehälter, die nach unten kaum einen Schatten wirft, also viel Licht auf die Tischfläche fallen lässt. Wie man sich über den Glaszylinder gelegte rote Schleier zu denken hat, die weder durch die Hitze des Glases noch durch die oben austretende heiße Luft entzündet werden, ist nicht zu erkennen.

Alkoven: zeltähnlich abgesonderter Zimmerteil zur Aufstellung eines oder mehrerer Betten. Eigene Schlafzimmer waren im 19. Jahrhundert noch die Ausnahme, selbst wenn es an Raum dafür nicht fehlte. Auch in dem Kessiner Haus hätte im Obergeschoss ein Schlafzimmer eingerichtet sein können. Aber da es damals in einem solchen Haus keine Wasserleitung gab, gesondert hätte geheizt werden müssen usw., zog man den Alkoven im Wohnraum vor. Trumeau: Wandspiegel

Pendule: Tischuhr mit Pendel und Gewichten. Da es in Innstettens Haus noch keinen elektrischen Strom gibt - siehe die verschiedenen Hantierungen mit Licht und Lampen in Kapitel 9 -, ist das Vorhandensein einer elektrischen Klingel etwas überraschend. Tatsächlich gab es solche Klingeln jedoch früher als die elektrische Beleuchtung. Für das Fernmeldewesen entwickelt, wurden sie - batteriebetrieben - schon in den 70er Jahren für den Hausgebrauch übernommen, wobei man besonders die Möglichkeit der unsichtbaren Verlegung der Drähte schätzte (vgl. Meyers Konversations-Lexikon, 4. Auflage 1889, Bd. 10: Läutwerke).

Rafraichisseur: 'Erfrischer', d.h. Zerstäuber für Duftwasser oder Parfüm.

Cylinderbureau: durch eine Rollklappe zu verschließender Schreibtisch.

Bottegone: Cafe an der Piazza del Duomo in Florenz. Dass die Kaffeequalität in Hotels hier für höher gehalten wird als im Haushalt, hat mit den damaligen Preisen zu tun. Kaffee war luxuriös teuer, wurde deshalb knapp zugemessen und der Kaffeesatz oft sogar mehrfach aufgebrüht.

Wrangel: Friedrich Graf von Wrangel (1784-1877), seit 1856 Generalfeldmarschall.

Parderfell: Leopardenfell.

Konsuln: die zwei höchsten Beamten der römischen Republik, hier jedoch die Vertreter der Handelsinteressen anderer Staaten. Liktoren: die Amtsdiener der römischen Konsuln, die ihnen das Rutenbündel mit dem Beil als Hoheitszeichen voraustrugen.

Lucius Iunius Brutus: sagenhafter erster Konsul der römischen Republik, der um 510 v. Chr. den Sturz des alten römischen Königtums herbeiführte. Er galt als Muster der Staats- und Gesetzestreue. Sicherlich nicht gemeint ist der Caesar-Mörder Marcus Iunius Brutus (85-42 v. Chr.).

Sternenbanner und chinesischer Drachen: Die Flaggen der Vereinigten Staaten von Amerika und des Chinesischen Reiches.

Kaisers Geburtstag: Neben dem Sedantag zweiter Nationalfeiertag des deutschen Kaiserreiches. Der Geburtstag Kaiser Wilhelms l. war der 22. März. schwarz-weiß-rot: die Farben des Deutschen Reiches, in Preußen aber weniger geschätzt als das alte Schwarz-Weiß der preußischen Flagge.

Anders als bei der Bockwindmühle (auch 'deutsche Windmühle' genannt), bei der sich das ganze Mühlenhaus - auf einem Bock stehend - zum Wind drehen lässt, dreht sich bei der holländischen Windmühle das Mühlrad nur mit der Haube.

Rollkammer: Kammer zum Wäschemangeln. Der Ausdruck 'rollen' beruht darauf, dass ein mit Steinen gefüllter großer Kasten über eine Holzrolle gezogen wurde, um die die zum Glätten bestimmte Wäsche gewickelt war.

distinguiert: eigentl. 'unterscheidend', d.h. fein, vornehm, besonders.

Fauteuil: aus lat. faldistolium = Faltstuhl, französisch für einen bequemen Sessel mit Armlehnen.

Preziosa: Plural zu lat. pretiosus = kostbar, also ein besonderer Name.

Der historische Landrat von Briest hatte die schwedische Besatzung in Rathenow zu einem Festmahl eingeladen, um sie von der Annäherung der brandenburgischen Truppen unter Marschall Derfflinger abzulenken. Die gelungene Einnahme der Stadt führte am 26. Juni 1675 zum Sieg des Großen Kurfürsten in der Schlacht von Fehrbellin, der die Schweden vertrieb und den Aufstieg Brandenburgs zu einer europäischen Großmacht einleitete.

Froben: Emanuel von Froben, Stallmeister des Großen Kurfürsten, hat angeblich vor der Schlacht von Fehrbellin mit diesem das Pferd getauscht, weil er den auffälligen Schimmel als Ziel für besonders gefährdet hielt. Er wurde dann selbst unmittelbar neben dem Kurfürsten auf dessen Pferd tödlich verwundet. Luther: Martin Luthers Verweigerung des Widerrufs seiner Lehre auf dem Reichstag zu Worms im Jahre 1521 wird mit den Worten zitiert: "Hier stehe ich. Ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen."

Cid / Campeador: Herr / Kämpfer - Beinamen des spanischen Nationalhelden Rodrigo Diaz de Vivar (11. Jh.), der in vielen spanischen Dichtungen gefeiert wurde.

Kronprinzessin Victoria (1840-1901), Tochter der britischen Königin Victoria, war seit 1858 mit Kronprinz Friedrich Wilhelm von Preußen, dem späteren Kaiser Friedrich III. (siehe unter LEBENSWELT zu Kapitel 35), verheiratet und eine scharfe Gegnerin Bismarcks. Die Hoffnungen der liberalen Opposition richteten sich für die künftige Regentschaft Friedrichs III. vor allem auf sie, was aber für die Kreise, in denen Effi hier verkehrt, nur vorgeblich von Interesse ist.

Deismus: Der für die europäische Aufklärung bestimmend gewordene Deismus vertrat die Auffassung, Gott habe die Welt zwar geschaffen, mische sich aber nicht mehr in sie ein, sondern es seien die Menschen selbst für das Gelingen des Weltlaufes verantwortlich. Effi wirkt auf die adligen Damen also eigentlich ungläubig.

Napoleons-Neffe: Louis Napoleon Bonaparte (1808-1873), Sohn eines Bruders von Napoleon I., setzte am 2. Dezember 1851 als Präsident der Zweiten Republik die Verfassung außer Kraft und ernannte sich ein Jahr später zum Kaiser. Proteste gegen den Staatsstreich wurden in Paris in einem Blutbad erstickt. Da Louis Napoleon keinerlei Ähnlichkeit mit den korsischen Bonapartes hatte, wurde gemunkelt, dass er ein außereheliches Kind seiner französischen Mutter, der für ihre Liebesverhältnisse bekannten Hortense (de Beauharnais), gewesen sei. Der Protest Frankreichs gegen die mögliche Nachfolge eines Hohenzollernprinzen auf dem spanischen Thron und die kalte Abfuhr, die Bismarck in der "Emser Depesche" diesem Protest erteilte, veranlassten Frankreich am 19. Juli 1870 zur Kriegserklärung an Preußen. Die 'Insolenz', d.h. Anmaßung Napoleons war demnach, sich nach außen genauso herrisch aufzuspielen wie nach innen. Doch hat der 'Alte da oben', Bismarck, es ihm heimgezahlt, Frankreich geschlagen und seiner Herrschaft ein Ende gemacht.

Die Einnahme von Saarbrücken durch französische Truppen zu Beginn des Deutsch-Französischen Krieges wurde in Frankreich als großer Sieg Napoleons III. gefeiert, war aber militärisch bedeutungslos.

Die mit Napoleon III. seit 1853 verheiratete Eugenie Gräfin von Teba (1826-1920), eine leidenschaftliche spanische Katholikin, hatte großen Einfluss auf die französische Politik und zumal auch auf die Kriegserklärung an Preußen im Jahre 1870. Gerüchte um ein Verhältnis mit dem Baron Rothschild trugen ihr ebenso wie ihr extravagater Lebensstil den Ruf einer hemmungslosen Lebedame ein. Die Kritik, wie sie die preußische Herrenrunde hier äußert (und an der sich Innstetten nicht recht beteiligt), soll allerdings auch diese selbst kennzeichnen: als eng, nationalistisch-eingebildet, Menschen ohne Lebensart.

Der Name von Dr. Karl Nobiling an dieser Stelle ist ein markanter Fixpunkt für die Datierung der Handlung. Nobiling hatte am 2. Juni 1878 aus dem Haus Unter den Linden 18 auf Wilhelm I. eine Schrotladung abgefeuert und damit für großes Aufsehen gesorgt. Nicht nur wurde der 81-jährige Kaiser bei diesem bereits zweiten Anschlag innerhalb weniger Wochen erheblich verletzt, es war auch dieser Täter kein vorbestrafter Außenseiter wie der erste, sondern ein 30-jähriger promovierter Landwirt, bei dem man folglich auf ernst zu nehmende politische Motive schloss. Geklärt werden konnten diese allerdings nicht, da Nobiling nach der Tat die Waffe gegen sich selbst richtete und - nicht mehr vernehmungsfähig - bald danach starb. Allgemein bestand aber das Gefühl, dass Krone und Staat in Gefahr seien, und von vielen wurde die aufkommende Sozialdemokratie dafür verantwortlich gemacht. Bismarck nahm dieses Attentat deshalb zum Anlass, den Reichstag aufzulösen und sich durch Neuwahlen am 30. Juli 1878 eine Mehrheit für das Verbot der Sozialdemokratie zu beschaffen. Mit den Stichworten 'Wahl' und 'Nobiling' gibt Fontane also einen deutlichen Zeithinweis. Für die Zeitgenossen war klar, dass hier nur das Jahr 1878 gemeint sein konnte, mithin die Handlung des Romans mit diesem Jahr beginnt.

Saffianschuhe: Schuhe aus gelbem Ziegenleder, auch Marokko-Leder genannt.

medisant: spöttelnd, klatschsüchtig. - Innstettens Bemerkung, das Gespräch über die Gattin Napoleons III. hätte einen "sehr edlen und reinen Eindruck" auf ihn gemacht, rückt ihn enger an diese Adelsgesellschaft heran, als in der Szene selbst wahrzunehmen. Effi mit mehr Abstand registriert ironisch, dass Innstetten für Klatsch und Tratsch offenbar nicht unempfänglich ist.

Ressource: eigentl. Vorrat, Quelle, hier: Honoratiorenclub. Fontane übernimmt den Begriff aus der Realität von Swinemünde, wo sich einst der Geselligkeits-Verein so bezeichnete (vgl. seine Erinnerungen "Meine Kinderjahre", Kapitel 6).

Le Bourget: Dorf bei Paris, das im Deutsch-Französischen Krieg von deutschen Truppen schon besetzt war, am 28. Oktober 1870 von den Franzosen wieder eingenommen und am 30. Oktober in einem verlustreichen Kampf zurückerobert wurde.

Boston: im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg entstandenes Kartenspiel, das sich auf die Ereignisse dieses Krieges bezieht.

Versailles: Dass Innstetten sich im Krieg 1870/71 ausgezeichnet hat, wird schon in Kapitel 1 gesagt. Hier wird angedeutet, dass er in Versailles stationiert war, wo sich seit dem 20. September 1870 das deutsche Hauptquartier befand. Die Nähe zu Fürst Bismarck und seiner Frau Johanna von Puttkamer (1824-1894) führt sich also auf seinen Dienst bei Bismarck in Versailles zurück.

isabellfarbene Graditzer: Pferde von bräunlichgelber Farbe aus dem preußischen Gestüt Graditz bei Torgau.

Kouvert / Kabarett: Gedeck und Platte mit kleinen Fächern für verschiedene Speisen.

Augenpulver: kleine Druckschriften.

Behang: die Ohren des Hundes

Julia Capulet: Titelfigur aus Shakespeares "Romeo und Julia", für dessen Schauplatz Verona in dieser Stadt ein Haus in der Via Cappello als das ihre ausgewiesen wird.

Schwaben: Ungeziefer, Küchenschaben, Kakerlaken.

Billett: zusammengefalteter Briefbogen ohne Umschlag Oblate: kleine runde Marke - in diesem Falle mit Lyra und Stab oder Pfeil verziert -, mit der das Faltblatt zugeklebt ist. Die Lyra, antikes Saiteninstrument, soll sicherlich Gieshüblers musische Interessen anzeigen, der Stab wie im Emblem der Apotheken (Stab und Schlange) der Stab des Äskulab sein.

Mirambo: Rebellenführer im Kongo, bekannt geworden durch den 1878 erschienenen Expeditionsbericht "Durch den schwarzen Erdteil" des berühmten Afrika-Forschers Henry Morton Stanley. Kohlenprovisor: scherzhafter Begriff für einen Apothekergehilfen, der sich auch um die Feuerung zu kümmern hat.

Vatermörder: scherzhafte Bezeichnung für Herrenstehkragen, die wegen ihrer Steifigkeit wenig angenehm zu tragen waren.

Konventikler: strenggläubige Lutheraner, die sich neben der ihrer Ansicht nach zu laxen preußischen Landeskirche trafen.

Konsistorium: Oberste Behörde der evangelischen Kirche in den preußischen Provinzen. - 'Gewählt' wird der Pfarrer insoweit, als in der evangelischen Kirche der Kirchenvorstand der Gemeinde ein Mitspracherecht bei seiner Einsetzung hat.

Viardot: Pauline Viardot-Garcia (1821-1910), namhafte Pariser Mezzosopranistin.

Dejeuner: Mittagessen

Lissa: Stadt im preußischen Regierungsbezirk Posen (heute Leszno).

Die großen Waldflächen, die zu Varzin gehörten - insgesamt mehr als 15 000 Morgen, also eine Fläche von zwei mal zwei Kilometern -, boten sich natürlich auch zu einer wirtschaftlichen Nutzung an, zumal Bismarck lebenslang ein leidenschaftlicher Forstwirt war. So wurde das anfallende Holz auf seinem Gut selbst aufbereitet oder verarbeitet, unter anderem zu Papier. Die betreffenden Betriebe hatte er allerdings verpachtet, so dass die mokanten Bemerkungen im Gieshübler'schen Hause nicht ganz berechtigt sind.

Pincenez: Brille ohne Bügel, Kneifer. Piquéweste: Baumwollweste mit Würfelstruktur.

früher: Anspielung auf die Aufhebung der Leibeigenschaft in Russland 1861.

Bote & Bock: Berliner Musikalienhandlung in der Leipziger Straße 37. Dass die Trippelli in Kessin ein Berliner Musikaliengeschäft nennt, zeigt ihre Weltläufigkeit an, dass sie die Namensfolge dabei vertauscht, mag ein Indiz für ihre Unbedenklichkeit in solchen Fragen sein.

Malice: Bosheit, Beleidigung.

Die Sekte der Quäker, im 17. Jahrhundert in England begründet, war für ihre Sittenstrenge und einfache Lebensweise bekannt.

Psychograph: ein Gerät in Form eines hölzernen Zeigers, das bei spiritistischen Sitzungen die Kommunikation mit der Geisterwelt erleichtern sollte.

Konsistorialregiment: Das Weisungsrecht der obersten Verwaltungsbehörde der evagelischen Landeskirche. Torquemada: Thomas de Torquemada (1420-1498), der als Generalinquisitor die beherrschende Gestalt der spanischen Inquisition war.

An Frau Baronin von Innstetten, geborene von Briest. Gut angekommen. Fürst K. am Bahnhof. Verliebter in mich denn je. Tausend Dank für Ihren freundlichen Empfang. Verbindlichste Empfehlungen an den Herrn Baron. Marietta Trippelli.

Legat: Vermächtnis, Vermögensübertragung durch Testament.

Reinetten / okuliert: Apfelsorte / durch Einsetzen von Knospentrieben veredelt.

Julklapp: ein verpacktes Geschenk, das als Weihnachtsbrauch in Norddeutschland und Skandinavien für jemanden ins Zimmer geworfen wird.

Morsellen: tafelförmige Kekse aus Zucker, Mandeln und Gewürzen, in diesem Falle natürlich von Gieshübler selbst zubereitet.

Stadtflora: eigentlich Pflanzenwelt, hier: die Frauenwelt der Stadt.

Kamelien: ostasiatische Pflanze mit großen roten oder weißen Blüten, die hier als Schmuck für das Ballkleid gedacht sind. Eigentlich ist die Kamelie keine Treibhauspflanze, sie muss nur im Winter vor Frost geschützt werden.

genant: unangenehm, peinlich (von 'sich genieren').

Alchimie: Ursprungslehre der chemischen Wissenschaft, mit naturphilosophischen und magischen Elementen verbunden.

Eugen Richter (1838-1906): namhafter Parlamentarier der liberalen Fortschrittspartei, der Bismarcks Politik der Schutzzölle scharf attackierte. Seine Reden wurden allgemein als brillant bewundert, Innstetten gibt hier also nur die Meinung Bismarcks wieder.

Landwehrbezirkskommandeur: inaktiver Stabsoffizier, dem die Kontrolle und Führung der Reservisten eines Landwehrbezirkes oblag. Zusammen mit dem Landrat leitete er auch die Kommission, die für die Musterung der Wehrpflichtigen zuständig war.

keine Geborne: keine Adlige von Geburt. Effi ist also nicht nur stolz auf ihre familiäre Herkunft, sie vermerkt auch den Abstand zu Frauen unter ihrem Stand.

Resektion: operative Entfernung eines verletzten Knochenstücks. Robert Friedrich Wilms (1824-1880): namhafter Berliner Chirurg. - Die Angabe, die Operation sei 'damals' von Wilms ausgeführt worden, ist allerdings nicht ganz passend, da Wilms hier - 1878 - noch lebt.

Brigade: militärische Einheit, die zwei bis drei Regimenter umfasst und auch als Division bezeichnet wird, also ein Verband mit etwa 10 000 Rekruten mehreren hundert Offizieren. Georg Graf von der Groeben (1817-1894): kommandierte im Deutsch-Französischen Krieg die 3. Kavallerie-Division.

Schwedisch-Pommern: Gebiete um Stralsund, Greifswald, Rügen und Usedom, die erst 1815 an Preußen kamen und deren Bewohner deshalb einen gewissen Abstand zu den Preußen hatten.

Johanni: 24. Juni, Tag Johannes' des Täufers.

kalfatern: Abdichten der Boote mit Teer.

ramassiert: füllig, untersetzt.

Entoutcas: Schirm 'für jeden Fall', d.h. für Regen wie Sonne.

Der Biliner Sauerbrunnen aus Bilin in Nordböhmen nimmt nach einer Bewertung in Meyers Konversations-Lexikon von 1888 "durch seinen Reichtum an kohlensaurem Natron unter allen Säuerlingen Deutschlands den ersten Platz ein".

Wisby: alte Hansestadt auf der Insel Gotland Jürgen Wullenweber (1492-1537): Bürgermeister von Lübeck, der als Parteigänger der Reformation 1535 gestürzt und durch den katholischen Herzogs Heinrich d. J. von Braunschweig-Wolfenbüttel hingerichtet wurde. Stockholmer Blutbad: Hinrichtung von 600 Schweden, mit der König Christian von Dänemark 1520 versuchte, den Widerstand Schwedens gegen die Union mit Dänemark zu brechen. Auslöser für einen Aufstand, der die Unabhängigkeit Schwedens herbeiführte.

Zu den Beförderungs-Bedingungen in den verschiedenen Klassen der Eisenbahn brachte der "Kladderadatsch" 1885 die folgende Karikatur:

Eichsfeld: Hochfläche, die sich vom Harz bis zur Werra erstreckt und eine überwiegend katholische Bevölkerung hat.

Salzdirektorin: Die Salzgewinnung war in Halle a. d. Saale früher ein bedeutender Wirtschaftszweig. Giebichenstein: Dorf an der Saale mit einem Solbad, heute Stadtteil von Halle.

Tag von Königgrätz: Sieg der Preußen über Österreich am 3. Juli 1866.

Napoleonstag: Napoleon Bonaparte wurde am 15. August 1769 geboren. Die Beachtung dieses Geburtstages ist für Preußen nicht recht nachvollziehbar, andere Zeugnisse dafür gibt es nicht.

Kasualreden: Gelegenheitsreden (im Unterschied zu den Predigten).

Waterloo: In der Schlacht von Waterloo (nahe Brüssel) wurde Napoleon von den vereinigten preußischen und britischen Truppen unter Blücher und Wellington am 18. Juni 1815 endgültig besiegt.

Renommisterei: Angeberei, Aufschneiderei.

Es ließ sich nicht klären, ob hier auf einen tatsächlichen Fall angespielt wird. Der Name 'Heinersdorf' könnte auf die Familie Schulz von Heinersdorf hinweisen, die im Kreis Lebus an der Oder, einer Gegend, die Fontane kannte, ein großes Gut besaß. Von einem Bankier dieses Namens findet sich aber keine Spur. Der in den Reclam-Erläuterungen zu "Effi Briest" genannte Günther Schulz von Heinersdorf kommt als gemeinte Person jedenfalls nicht infrage, da er von 1881 bis 1938 gelebt hat und von Fontane noch gar nicht wahrgenommen werden konnte.

façon de parler: Redensart.

Kriegsschauplätze: Anspielung auf die Krisen im Osmanischen Reich, wo es 1876/77 zu Kriegen der Türkei mit den Nachbarn Russland und Serbien gekommen war, und auf den Chinesisch-Japanischen Krieg ab 1882. Als sehr zutreffend hat sich die Prognose erwiesen, dass in Deutschland auf 30 Jahre mit Krieg nicht zu rechnen sei. Von 1879 aus gesehen hat es bis zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges 1914 tatsächlich etwa so lange gedauert.

Angedeutet wird hier die Redensart, dass jemand an einem anderen "einen Narren gefressen" habe.

Vionville: Sieg der deutschen Truppen am 16. August 1870 über die französische Rheinarmee.

Jabots: Brustkrause, den Jackenausschnitt füllende Rüschen, die zur Mode des 18. Jahrhunderts gehörten. Entrepreneur: Veranstalter

tragieren: das Tragische herausbringen

kastalischer Quell: Quelle am Parnass bei Delphi, in die sich die Nymphe Kastalia gestürzt haben soll, um Apolls Nachstellungen zu entgehen.

Im 19. Jahrhundert badete man an Ost- und Nordsee noch strikt nach Geschlechtern getrennt, erst zu dessen Ende hin gab es zunehmend auch das 'Familienbad'. Der Badebetrieb war so geregelt, dass zwischen dem Damen- und dem Herrenbad ein mehrere hundert Meter breites Strandstück frei blieb und nicht betreten werden durfte. Die Badestellen selbst bestanden aus Kabinen zum Auskleiden und einem langen, ins Wasser führenden Steg, an dessen Ende man in das dann schon hüfttiefe Wasser hinunterstieg. Auch auf dem Steg konnte man nicht beobachtet werden, weil er entweder seitlich mit Kabinen bestellt oder mit einer Plane zugedeckt war. Selbst die Treppe am Ende war oft noch mit einer Marquise überwölbt, die bis dicht über den Wasserspiegel hinunterreichte. Der Grund für diese Maßnahmen: anders als in den Bädern des Binnenlandes badete man im Meer um diese Zeit noch nackt. Erst mit der Ausbreitung der Familienbäder wurde das 'Badekostüm' üblich. Theodor Storms 1875 erschienene Novelle "Psyche" liefert hierfür ein erhellendes Beispiel. Sie handelt davon, dass ein junger Mann, Bildhauer, an der Nordsee eine junge Frau vor dem Ertrinken rettet, dann eine Akt-Skulptur von ihr herstellt und sich über deren Ausstellung ein Liebesverhältnis zwischen den beiden entwickelt. Einige waren von dieser Handlung und zumal von der Badeszene irritiert, unter ihnen der Dichter Paul Heyse, der am 21. Oktober 1875 an Storm schrieb: Storms ironische Antwort (der Brief ist undatiert):

Das Wissen um die Badesitten an Nord- und Ostsee ist zu dieser Zeit also keineswegs allgemein verbreitet, und so geben die Seebäder auch Broschüren heraus, in denen den Gästen das richtige Verhalten am Strand und beim Baden erklärt wird.

Ulanen: mit Lanzen bewaffnete Reiter-Truppen, in diesem Falle aus Treptow an der Rega in Pommern.

Mohrenwäsche: der fruchtlose Versuch, aus schwarz weiß zu machen, d.h. etwas Naturgegebenes ändern zu wollen.

Verdruss: hier beschönigend für Buckel.

Seejungfrau: eigentlich Bezeichnung für Seekühe, hier für Robben.

Causeur: Plauderer, Unterhalter.

Liancourt: Schloss im Département Oise, dessen Hauptstadt Beauvais ist. Der Bischof von Beauvais, der Jeanne d'Arc 1431 zum Feuertod verurteilte, schrieb sich jedoch nicht Cochon ('Schwein'), sondern Cauchon. - Die 'beiläufig' eingeschobene Bemerkung zur Verurteilung der Jungfrau von Orleans zeigt Crampas als guten Plauderer, mit dem Thema, den Spuk-Vorlieben Innstettens, hat sie nichts zu tun.

a.D.: außer Dienst.

Schnepfental / Bunzlau: In Schnepfental in Thüringen und in Bunzlau in Schlesien gab es bekannte christliche Erziehungsanstalten.

Ziegenpeter (Mumps): ansteckende Erkrankung der Ohrspeicheldrüse mit hohem Fieber, die zu einer starken Schwellung einer oder beider Backen führt. Da man nach einer Infektion lebenslang immun ist, trat Ziegenpeter früher vorwiegend bei Kindern auf. Heute ist die Krankheit durch Impfung im Kleinkindalter weitgehend verschwunden.

Vineta: sagenhafte, angeblich in der Ostsee versunkene Stadt Vineta (gedeutet als urbs Venetorum = Wendenstadt), die historisch mit dem Handelszentrum Julin auf der Insel Wollin (östlich Usedom, heute Polen) gleichgesetzt wird. Wenn Effi die Stadt vor Kessin vermutet, so zeigt sie sich also nicht ganz im Bilde bzw. es deutet sich darin eine Reminiszenz Fontanes aus seiner Swinemünder Zeit an. Noch im 19. Jahrhundert gab es ernsthafte Versuche, die Stadt vor Usedom zu entdecken, ein scheinbar regelmäßig angeordnetes Steinriff auf dem Meeresboden vor Koserow gab immer wieder Anlass zu entsprechenden Theorien. Taucher, die die Steine untersuchten, konnten jedoch keinen Anhaltspunkt für eine versunkene Stadt finden. rote Fahnen: Bezeichnung seichter Stellen, wo Schwimmer sich ausruhen können. Theodor Fontane dazu in "Meine Kinderjahre" (Kap. 15):

indecent und degoutant: unanständig und geschmacklos.

Kreuz von Calatrava: im 19. Jahrhundert eingeführte Auszeichnung, die auf einen spanischen Ritterorden aus dem 12. Jahrhundert zurückgeht. Schwarzer Adler: vom Preußenkönig Friedrich I. 1701 gestiftete Auszeichnung. Pour le mérite: ('für das Verdienst') von Friedrich dem Großen 1740 gestiftete Auszeichnung.

Josefinenhütte: Glashütte in Schreiberhau, im Kreis Hirschberg (Jelenia Gora) in Schlesien.

Friedrichsruh: Bismarcks Jagdschloss im Sachsenwald bei Hamburg, das nach seiner Entlassung 1890 sein Alterssitz wurde.

Innstetten nimmt Bezug auf die Redensart "Wer nicht selbst hinter der Tür gestanden hat, sucht andere nicht dahinter", d.h. er deutet an, Effi könnte mit ihrem Schöntun gegen ihn ihrerseits etwas im Schilde führen, womit er hinsichtlich ihrer Annäherung an Crampas ja nicht Unrecht hat.

eskamotieren: fernhalten, ausschließen.

Tête: militärisch für 'Spitze'.

Ereignisse des Jahres 1848, als preußische Truppen unter den Generälen Friedrich Ernst von Wrangel und Eduard von Bonin die Herzogtümer Schleswig und Holstein bei ihrem Unabhängigkeitskampf gegen Dänemark unterstützten. Die Erstürmung des Danewerks, der Befestigungslinie bei Schleswig, konnte den Verbleib der Herzogtümer bei Dänemark jedoch nicht verhindern. Erst mit den Kriegen von 1864 und 1866 kam Schleswig-Holstein an Preußen.

Römer: Prunkgläser mit Gravuren, oft farbig. en cascade: im Wasserfall, aber auch 'im Übermut' oder 'im Scherz', welcher Mehrfachsinn in dieser Kennzeichnung wohl mitschwingt.

Methodistenpredigerin: Die im 18. Jahrhundert in England begründete Sekte der Methodisten breitete sich im 19. Jahrhundert vor allem in Amerika aus. Die Alternative von Millionärin und Predigerin bezieht sich für beide Wege auf das Blendende und Schwindlerische in Coras Wesen.

Fauxpas: eigentlich 'Fehltritt', allgemeiner 'Entgleisung', d.h. Innstetten will den Begriff wegen seiner Nähe zum Begriff des Ehebruchs nicht gern gebrauchen.

Sappeur: Soldaten, die für den Bau der Sappen, d.h. der Laufgräben an der Frontlinie zuständig waren. Dass sie besondere Bärte trugen, ist nicht belegt.

esprit fort: Freigeist.

Tischreden: Die durch Studenten ab 1531 aufgezeichneten Tischreden Martin Luthers (1483-1546) waren wegen ihrer lebenspraktischen Vielseitigkeit eine beliebte Hauslektüre.

Canal La Manche: Ärmelkanal.

Sunderland: ostenglische Hafenstadt, südöstlich von Newcastle gelegen.

Wenn die drei Töchter des Pfefferküchlers Michelsen 'hors concours' sind, so sind sie 'außer Konkurrenz', kommen also wegen ihrer Unansehnlichkeit für Husaren nicht infrage.

Solo: Kartenspiel, deutsche Variante des spanischen L'hombre.

Blücher'sche Husaren: Name des Pommerschen Husaren-Regiments Nr. 5, das verschiedene Standorte in Pommern hatte. Swinemünde wurde erst 1911 Garnisonsstadt mit einem Bataillon des Füsilierregiments Nr. 34, also Fußtruppen und keine Reiter wie als Option für Kessin.

Beziehungen zu Marokko unterhielt das Deutsche Reich seit 1873, Berichte über die Kontakte dorthin lieferte die Reisebeschreibung "Marokko. Briefe von der Deutschen Gesandtschaftsreise nach Fez im Frühjahr 1877" von Ludwig Pietsch, den Fontane gut kannte. Vom Geschenk einer Vase mit Berliner Motiven wird darin ebenso berichtet wie von der Überreichung einer Eismaschine, die durch Karl Linde (1842-1934) in den 70er Jahren erfunden worden war.

Sielen: breite Riemen, die statt eines Kummet um die Brust des Zugpferdes gelegt werden.

Das Restaurant Rudolph Dressel, gleichzeitig als "Wein- & Delicatessa-Handlung" firmierend, lag Unter den Linden 50, zwischen Friedrichstraße und Innenministerium.

dalbrig: albern, kindisch.

Strozzi und Pitti: Renaissancepaläste in Florenz.

Provinzialbehörden: alle zwölf preußischen Provinzen unterstanden insbesondere mit dem Bereich der öffentlichen Verwaltung dem Ministerium des Innern.

Karl Schweigger (1830-1905): namhafter Professor für Augenheilkunde an der Berliner Universitätsklinik.

Diskretion: nach dem französischen à discretion in der Bedeutung 'nach Belieben'.

Sal volatile ('flüchtiges Salz') ist Riechsalz, eine stark dunstende kristalline Substanz auf Ammoniak-Basis, die mit Duftstoffen wie Zitrone, Lavendel, Bergamott, Nelken, Moschus u.a. versetzt und benutzt wurde, um aufkommender Übelkeit zu begegnen. Das Salz wurde in der Regel in Fläschchen verkauft, in denen die Kristalle zwischen Glasperlen oder Schwammstücken verteilt waren. Dicht vor das Gesicht gehalten, konnten andere Gerüche damit unterdrückt werden.

Dass dies zumal bei Bahnfahrten hilfreich sein konnte, hat Fontane selbst verschiedentlich erfahren. Eines dieser Erlebnisse schildert er seiner Frau in einem Brief vom 17. Juli 1888 nach einer Fahrt ins Riesengebirge:

In den Eisenbahnwagen jener Zeit konnte man das Abteil während der Fahrt noch nicht wechseln, Wagen zum Durchgehen gab es erst ab 1894.

Schutzzölle: Die 1879 eingeführten Schutzzölle waren zumal gegen die Getreide-Importe aus Russland gerichtet und sicherten der deutschen Landwirtschaft wieder höhere Einnahmen. Aber auch die deutsche Industrie konnte auf Grund von Schutzzöllen in der Folge einen beträchtlichen Aufschwung verzeichnen.

Kibitzeier: eine von Bismarck geschätzte Besonderheit, nach der deshalb auch andere verlangten.

Die Berliner Eigenheit, 'mir' statt 'mich' zu sagen ('Det kann mir nich erschüttern'), wurde nach dem populären Feldmarschall Wrangel (1784-1877) auch "Wrangel'scher Dativ" genannt. Im Falle der fiktiven Bibelstelle - Leid soll mir nicht wieder fahren - soll also herausgehört werden: "Leid soll mich nicht wieder fahren". Diese Nuance ist jedoch nicht notwendig wahrnehmbar, weil das 'mir' hier auch heißen kann: "Dass mir der nicht noch einmal die Zügel ergreift!"

Trockenwohner: arme Familien, die neue Wohnungen für einen geringen Mietpreis unmittelbar nach der Fertigstellung bezogen, um sie trocken zu wohnen und so dem späteren Mieter diese Beschwernis zu ersparen. Der Hintergrund ist, dass zum Abbinden der Kalkverbindungen in den Wänden und damit für den Trocknungsprozess Kohlendioxyd benötigt wird, das in der Atemluft erhöht enthalten ist. Ein anderer Weg war, Kohlebecken in die leeren Wohnungen zu stellen und immer wieder nachzulegen, aber das war kaum wirksamer und deutlich teurer. Die 'Trockenwohner' sind deshalb im Berlin der Gründerzeit eine stadtbekannte Erscheinung - oft auch wegen der bei ihnen auftretenden gesundheitlichen Folgeschäden.

comme il faut: wie es sich gehört, hier in der Bedeutung: wie sie im Buche steht.

Aqua Amygdalarum: Bittermandelwasser, wie es z.B. bei Magen-und Darmbeschwerden verabreicht wurde. Syrupus florum Aurantii: Orangenblütensirup, hier lediglich zur Streckung des Bittermandelwassers gedacht. Unze: 30 Gramm. - Die verordnete Medizin kann als vollkommen wirkungslos eingestuft werden, wie der Apotheker Fontane natürlich gewusst hat.

on dit: französisch "man sagt", Gerücht. Pasewalk: Stadt im heutigen Mecklenburg-Vorpommern, damals im preußischen Regierungsbezirk Stettin.

Der Hinweis auf die "gerade in diesem Jahr" stattfindenden Oberammergauer Festspiele bietet für die Handlungszeit einen weiteren markanten Anhaltspunkt. Da diese Spiele - zurückgehend auf ein Gelübde nach der Pest von 1634 - schon damals (wie auch heute noch) nur alle zehn Jahre zum vollen Jahrzehnt stattfanden, ist hier eindeutig das Jahr 1880 gemeint. Zugleich entspricht diese Datierung dem in Kapitel 9 - zum ersten Kessiner Jahr - gegebenen Hinweis auf das Nobiling-Attentat von 1878. Von dieser Verankerung her erklärt sich das gesamte Zeitgerüst des Romans, gelegentliche Unpassendheiten in anderen Datenspuren fallen ihr gegenüber nicht ins Gewicht. Effi ist demnach im August 1861 geboren ("im August ist ihr Geburtstag", heißt es in Kapitel 29), heiratet am 3. Oktober 1878, siedelt im Frühjahr 1880 nach Berlin über, wird nach dem Duell im Herbst 1886 geschieden, lebt dann bis Ende 1889 noch in Berlin und stirbt mit 29 Jahren im Herbst 1890 in Hohen-Cremmen.

Ferdinand von Schill (1776-1809): In Stralsund gegen Napoleon gefallener Kommandeur eines Freikorps, der zum Initiator der nationalen Erhebung gegen die napoleonische Besetzung in den Kriegen 1812/13 wurde. Carl Wilhelm Scheele (1742-1786): gebürtiger Stralsunder, der als Apotheker in Schweden neben einer Menge anderer Substanzen auch den Sauerstoff entdeckte.

Zu 'Fahrenheit' und 'Réaumur' siehe die Erklärung unter SCHAUPLÄTZE.

Adjunkt: älterer Begriff für einen Gehilfen, der einem Beamten beigeordnet ist.

Genthin: Kreisstadt im preußischen Regierungsbezirk Magdeburg.

Whist: englisches Kartenspiel für vier Personen, das mit 52 Karten gespielt wird.

Schrimm /Rogasen /Samter: Kleinstädte in der Provinz Posen, die - wie die gesamte Provinz - wegen ihrer Gottverlassenheit bei preußischen Beamten gefürchtet waren.

Beau: ein schöner Mann, aber auch eitel und oberflächlich. Barbarossa: Beiname Kaiser Friedrichs I. (1125-1190), wie Crampas ein 'Rotbart'. Affektion: Interesse, Neigung, Vorliebe - es ist bezeichnend für Innstettens Unsicherheit in diesem Punkt, dass er einen so umständlichen Begriff für Effis Gefühle gegenüber Crampas wählt. Bonvivant: Lebemann.

Die 1811 geborene Augusta von Sachsen-Weimar-Eisenach hatte 1829 den 14 Jahre älteren Prinzen Wilhelm von Preußen geheiratet, ohne ahnen zu können, dass dieser zunächst seinem Bruder auf den preußische Königsthron folgen und 1871 auch noch deutscher Kaiser werden würde. Die große repräsentative Rolle, die ihr dadurch zuwuchs, hat sie nie geliebt, aber doch natürlich an allerlei öffentlichen und zumal karitativen Unternehmungen mitgewirkt. Besonders kümmerte sie sich um die deutschen Rot-Kreuz-Verbände.

Die Verheiratung Annies mit einem 'hoffentlich christlichen', d.h. nicht jüdischen Bankier würde zur Folge haben, dass zwar Kinder in einem reichen Haus nachfolgen würden, sie aber in den jährlich erscheinenden 'Gothaischen Genealogischen Taschenbüchern', kurz "Gotha", nicht mehr genannt wären. Deshalb der Wunsch und die Hoffnung, der bürgerliche Bankier-Schwiegersohn könnte vom Kaiser in den Adelsstand erhoben werden und als 'von der Innstetten' mit seinen Nachkommen im "Gotha" wieder auftauchen. Aufwertungen dieser Art waren bei entsprechenden Zahlungen auch durchaus erreichbar.

Schwalbach: Kurbad im Taunus (damals Langenschwalbach), empfohlen insbesondere bei Blutarmut, Frauenkrankheiten und Schwächezuständen. Ems: Badeort am Unterlauf der Lahn, empfohlen bei Erkrankungen der Luftwege, bei Lungen-, Leber und Gallenleiden sowie auch bei Anomalien der weiblichen inneren Organe und Unfruchtbarkeit.

Bleiwasser: Lösung von essigsaurem Blei, das zur Kühlung von Schwellungen verwendet wurde.

jeu d'esprit: Spiel des Geistes, Gedanken-Experiment

dolus: böse Absicht, Vorsatz.

Die Abläufe von Duellen, wie hier eins stattfindet, waren streng geregelt, da nur bei einem regelgerechten Ablauf gewährleistet war, dass es in der Folge nicht zu einem Strafverfahren wegen Mordes oder Mordversuches kam. Über die Einhaltung der Regeln wachten die bestellten Sekundanten. Sie vereinbarten die Form des Duells, bestimmten den Platz, beaufsichtigten die Durchführung und hielten das Ergebnis in einem Protokoll fest. Für den Fall einer Regelverletzung verpflichteten sie sich, den Regelverletzer unter Umständen wegen Mordes vor Gericht zu bringen.

Das hier stattfindende Duell ist ein Pistolenduell mit Vorrücken (im Unterschied zu Duellen mit festem Standort). Die Gegner stellten sich in diesem Falle 35 bis 40 Schritte voneinander auf (der Schritt wurde zu 75 Zentimeter gerechnet), erhielten die für einen einzigen Schuss präparierte Waffe und nahmen auf das Kommando "Vorwärts!", gegeben von einem der Sekundanten, den Kampf auf. Zunächst musste der Hahn gespannt und die Waffe mit dem Lauf nach oben in Anschlag gebracht werden. Dann setzte man sich auf einer geraden Linie aufeinander zu in Bewegung, wobei das Tempo und der Schießzeitpunkt frei zu wählen waren. Für den Schuss musste man stehen bleiben, man durfte aber auch stehen bleiben ohne zu schießen und konnte nach Belieben das Vorrücken wieder aufnehmen.

Vorgerückt werden durfte aber höchstens bis zu einer markierten Stelle, der Barriere, die von der Barriere des Gegners einen Mindestabstand von 15 Schritten haben sollte. Wenn es für das hier geschilderte Duell heißt, dass man "auf zehn Schritt Distance" feuern sollte, so entspricht das mithin nicht mehr der Vorschrift, weil es eine geradezu mörderisch geringe Distanz ist. Aber es mag sein, dass das Ardenne-Duell tatsächlich so ablief. Die Zeitungsberichte sprechen von einem Pistolenduell 'unter sehr schweren Bedingungen', und da Fontane auch über Details informiert war (Näheres siehe unter ENTSTEHUNG), wusste er auch die Distanz vielleicht genau.

War der erste Schuss gefallen, musste der Gegner, sofern er dazu noch in der Lage war, binnen einer Minute - die Sekunden wurden angesagt - ebenfalls schießen. Dafür konnte er bis auf die geringste Distanz, also bis zu seiner Barriere, vorrücken, während der andere unbeweglich auf dem Platz, von dem aus er geschossen hatte, stehen bleiben musste. Der zuerst Schießende hatte also den Vorteil, den Gegner niederstrecken zu können, bevor dieser zum Schuss kam, aber den umso größeren Nachteil, diesem ein festes Ziel zu bieten, wenn er ihn verfehlte oder nur leicht verletzte. - Innstetten und Crampas indessen schießen beinahe gleichzeitig, und da Crampas nicht trifft, ist das Duell entschieden.

Als Waffen bei solchen Duellen wurden Pistolen benutzt, die noch keine gezogenen, sondern glatte Läufe hatten, d.h. bei denen der Lauf noch nicht mit einem Schneckenprofil zur genaueren Führung des Geschosses versehen war. Sie mussten auch noch mit Pulver und Kugel geladen werden und blieben sowohl in Zielgenauigkeit wie Durchschlagskraft weit hinter den moderneren Patronen-Waffen zurück. Pro Ladevorgang war deshalb auch nur ein Schuss möglich, und sogar die Stärke der Ladung konnte Teil der Duell-Vereinbarung sein, wenn man das Risiko einer tödlichen Verletzung vermindern wollte.

Keineswegs war es also der Zweck des Pistolen-Duells, dass einer der Kontrahenten zu Tode kam. Wegen der geringen Zielgenauigkeit der Waffen blieben vielmehr oft sogar beide unverletzt, wenn auch natürlich die Todesfolge immer einkalkuliert war. So war es auch mehr die bewusste Inkaufnahme dieses Risikos, dass die Debatten um das Duell im 19. Jahrhundert immer wieder auflebten, als die Zahl der tatsächlichen Opfer. Von 270 Duellen, die in Preußen von 1800 bis 1914 vor zivile Gerichte kamen, hatten lediglich 78 tödlich geendet - eine verschwindend geringe Zahl verglichen mit der Zahl der Getöteten in anderen persönlichen Auseinandersetzungen. Nicht erfasst sind dabei allerdings die tödlich verlaufenen Duelle unter Militärangehörigen, die ja nicht vor zivilen, sondern vor Militärgerichten verhandelt wurden, aber auch hier werden es nicht mehr als ein paar hundert gewesen sein.

Polysanderflügel: im 19. Jahrhundert verbreitete Schreibweise für 'Palisander', das bekannte dunkle Tropenholz.

Albert Niemann (1831-1917): berühmter Tenor, zur Zeit der Handlung Sänger an der Berliner Oper.

Siegerland: seit 1815 zu Preußen gehörend und schon wegen der etwas schwerfälligen Sprechweise der Menschen dort als eine rückständige Region angesehen.

Remedur: Abhilfe.

Saatwinkel: Dorf an der Havel nördlich von Spandau. Pichelsdorf: Dorf südlich von Spandau. Pichelswerder: Gutsbezirk auf einer Halbinsel in der Havel. Pichelsberg: Hügel bei Pichelsdorf und Pichelswerder. - Der Name 'Pichel' kommt indessen nicht von dem umgangssprachlichen 'picheln' für 'trinken', sondern von einem slawischen 'Piech' als Kurzform von Pjotr bzw. Peter.

Kiekebusch: Dorf bei Königswusterhausen im Südosten Berlins. Wuhlheide: Waldgebiet an der Wuhle, einem Zufluss der Spree. An welche Namen von 'geradezu brutalem Charakter' darüber hinaus hier gedacht ist, lässt sich schwer sagen. Ziegenhals? Brusendorf? Schinder-Berge? Fontane, der diese Gegend durch seine 'Wanderungen' gut kannte, hat sicherlich noch andere im Sinn gehabt.

Bad Ems war ein von Wilhelm I. regelmäßig aufgesuchtes Bad. Auch 1886 hielt er sich mehrere Wochen dort auf, wenn auch nicht mehr im August. 1870 hat eine Auseinandersetzung zwischen ihm und dem französischen Botschafter auf der Kurpromenade und seine Depesche darüber an Bismarck - von diesem als "Emser Depesche" polemisch zubereitet - zum Ausbruch des Deutsch-Französischen Krieges geführt.

Reichenhall: Kurbad mit Solebädern bei Berchtesgaden (Oberbayern).

Zu einem regulären Studium wurden Frauen an der Friedrich-Wilhelms-Universität in Berlin erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts zugelassen. Bei Zustimmung der Professoren konnten sie die Vorlesungen aber als Gasthörerinnen besuchen. Galizien, das Gebiet von Krakau bis zum heute ukrainische Lemberg (Lwów), gehörte bis 1918 zu Österreich. Polzin: Kurbad mit eisenhaltigen Quellen im preußischen Regierungsbezirk Köslin.

Die lange Tradition, die das Duell als Mittel der Konfliktlösung in Ehrensachen hatte, wurde auch in den damaligen Strafbestimmungen berücksichtigt. Das Strafgesetzbuch des Deutschen Reiches von 1871 behandelte den 'Zweikampf' - so die rechtliche Bezeichnung - nicht als Verbrechen wider das Leben, sondern im wesentlichen nur als einen Verstoß gegen das Strafprivileg des Staates (§§ 201-210 StGB). Bei einem regelgerecht durchgeführten Duell konnte der Überlebende mit nicht mehr als zwei bis fünf Jahren Festungshaft bestraft werden, und die anwesenden Sekundanten und Ärzte blieben überhaupt straffrei. Selbst die zumeist nur verhängte Mindeststrafe von zwei Jahren wurde aber selten voll verbüßt, sondern durch Begnadigung abgekürzt. Wenn Innstettens Inhaftierung in Glatz an der Neiße (einer alten Festungsstadt in der Nähe von Breslau) bereits nach sechs Wochen endet, kommt er in diesem Punkt sogar noch schlechter weg als Armand von Ardenne, der bereits nach 18 Tagen wieder entlassen wurde.

Spatenbräu aus der Münchner Spatenbrauerei wurde schon zu dieser Zeit unter dem noch heute bekannten Markenzeichen weit über Bayern hinaus vertrieben. Seit 1875 waren solche Markenzeichen in Deutschland gesetzlich schützbar, das der Spaten-Brauerei war 1884 angemeldet worden.

Gaststätten gab es in der Königgrätzer Straße in Richtung Askanischer Platz zahlreich. Dort, gegenüber dem Anhalter Bahnhof (siehe die Abbildung unter SCHAUPLÄTZE), befand sich etwa an der Stelle, von der aus die Aufnahme gemacht ist, das Hotel Habsburger Hof.

Der von Effi in der Christuskirche angehörte Prediger war Paulus Stephanus Cassel (1821-1892), ursprünglich Rabbiner und erst 1855 zum protestantischen Glauben übergetreten. Er machte nicht nur als Redner auf sich aufmerksam (1866/67 war er Mitglied des preußischen Abgeordnetenhauses), sondern verfasste auch zahlreiche religions- und kulturgeschichtliche Abhandlungen. An der Christuskirche predigte er von 1868 bis 1891. Ein Bild von ihm scheint sich nicht erhalten zu haben.

Dass es Frauen als Malerinnen nicht weit bringen, ist Fontanes Meinung auch der Realität gegenüber gewesen - die Gründung des "Vereins der Berliner Künstlerinnen" begleitete er 1869 mit recht skeptischen Kommentaren.

Die Pferdebahn war die Vorläuferin der elektrischen Straßenbahn, die von 1881 in Berlin aufkam. Ein oder zwei Pferde zogen auf Schienen geführte Wagen, die auf Unter- und Oberdeck zwanzig bis dreißig Fahrgäste befördern konnten. Da die Pferde zwischen den Gleisen laufen mussten, hatten die Wagen eine verhältnismäßig breite Spur, die die nachfolgende elektrische Straßenbahn, die dasselbe Gleisbett benutzte, dann übernahm.

Ein Leser wandte nach Mitteilung des "Berliner Tageblatts" vom 12. April 1896 ein, der Vorderperron der Pferdebahnwagen sei für die Fahrgäste nicht zugänglich gewesen und außerdem fahre die Pferdebahn nicht durch die ganze Kurfürstenstraße, was freilich mit der Formulierung 'die lange Kurfürstenstraße passierend' auch nicht gesagt ist.

Die "Ministerin", bei der Effi wegen der Kontaktaufnahme zu ihrer Tochter vorspricht, ist natürlich nur die Frau eines Ministers, aber es war zu jener Zeit selbstverständlicher Brauch, dass die Ehefrauen die Titel und Berufsbezeichnungen ihrer Männer führten. Dem Zeitpunkt der Handlung nach - es ist 1889 - müsste es sich hier um die Frau von Ernst Ludwig Herrfurth (1830-1900) handeln, preußischer Minister des Innern seit Juni 1888 (bis 1892), doch die hätte Effi, die ja seit 1886 von Innstetten geschieden ist, aus den Jahren davor gar nicht kennen können. Der Wechsel in diesem Amt kommt Fontane aber durchaus entgegen. Es wäre ziemlich problematisch gewesen, eine reale Ministers-Gattin als Effis Komplizin in die Handlung einzubeziehen. Da es in der Zeitspanne der Romanhandlung aber drei verschiedene Innenminister sind (Eulenburg, Puttkamer und Herrfurth), lässt sich auf eine reale Person hier nicht schließen.

Effi hat also wie Elisabeth von Ardenne ihren ehelichen Namen behalten, d.h. behalten dürfen. Für ihren Grabstein wird sie dann aber wünschen, wieder mit ihrem Mädchennamen bezeichnet zu werden.

Dass auch beim Petroleum Qualitätsunterschiede bestanden, nimmt man mit einem gewissen Erstaunen wahr, denn wegen eines niedrigeren Preises dürfte Effi den weiten Weg bis zu den Linden kaum in Betracht ziehen. Fontane wird aber wohl entsprechende Erfahrungen gemacht haben. - Die 'große Lampenhandlung' war die "Lampen- und Bronzewaaren-Fabrik Fritz Heller" Unter den Linden 59.

Die Konditorei Schilling lag an der Friedrichstraße Ecke Kochstraße und machte auch als Hoflieferant auf sich aufmerksam.

Die Werke von Theodor Körner (1791-1813), der mit 22 Jahren in den Befreiungskriegen fiel, waren damals in zahlreichen Ausgaben verbreitet und in Deutschland selbstverständliches Bildungsgut.

Vierunddreißigstes Kapitel

Fünfunddreißigstes Kapitel

Sechsunddreißigstes Kapitel