Storm hat der Erstausgabe der Novelle (Berlin 1888) unter der Überschrift "Für binnenländische Leser" selbst eine Reihe von
Worterklärungen hinzugefügt, die hier mit aufgenommen und in blauer Schrift wiedergegeben sind.
[Abschnitt 2]
Zur Linken hatte ich jetzt schon seit über einer Stunde die öde, bereits von allem Vieh geleerte Marsch, zur Rechten, und zwar in unbehaglichster Nähe, das Wattenmeer der Nordsee; zwar sollte man vom Deiche aus auf Halligen und Inseln sehen können ...
Marsch = dem Meere abgewonnenes Land, dessen Boden der festgewordene Schlick, der Klei, bildet. [Storm]
Watten = von der Flut bespülte Schlick- und Sandstrecken an der Nordsee. [Storm]
Hallig = kleine, unbedeichte Insel. [Storm]
~~~~~~~~~~~~
... trotz der schönen selbst gezogenen Perinette- und Grand-Richard-Äpfel ...
Perinette- und Grand-Richard-Äpfel = Apfelnamen von allenfalls regionaler Bedeutung, unter den in
dieser Zeit verbreiteteren Sorten-Bezeichnungen findet man sie nicht. Bei 'Perinette' liegt vielleicht eine Ableitung von der bekannten 'Renette' vor.
... auf seinem Hofe halten lassen, den er in einer der nördlicheren Harden besaß ...
Harde = Verwaltungsbezirk, Lehnwort aus dem Dänischen ('herred').
~~~~~~~~~~~~
... sah ich hart am Deich im Kooge unten das Wasser einer großen Wehle blinken ...
Koog = ein durch Eindeichung dem Meere abgewonnener Landbezirk. [Storm]
~~~~~~~~~~~~
... sie schienen aus jenen lang gestreckten friesischen Häusern zu kommen, die vereinzelt auf mehr oder minder hohen Werften lagen, dicht
vor mir aber auf halber Höhe des Binnendeiches lag ein großes Haus derselben Art
Werfte [Warft] = zum Schutze gegen Wassergefahr aufgeworfener Erdhügel in der Marsch, worauf die Gebäude,
auch wohl Dörfer liegen. [Storm]
Binnendeich = ein früherer Außendeich, der durch eine weitere Eindeichung landwärts zurückgeblieben ist.
~~~~~~~~~~~~
... entgegnete der Knecht auf plattdeutsch - und ich erfuhr nachher, dass dieses neben dem Friesischen hier schon seit über hundert
Jahren im Schwange gewesen sei ...
Plattdeutsch / Friesisch = Das Friesische, eine noch dem Altenglischen verwandte Sprache, wurde bis ins späte Mittelalter an den
Küsten und auf den Inseln der Nordsee gesprochen, dann aber nach und nach vom Plattdeutschen verdrängt.
... Diekgraf und Gevollmächtigten un wecke von de annern Interessenten! Dat is um 't hoge Water!
Diekgraf = Deichgraf, Oberbeauftragter eines Deichverbandes, d.h. einer Gruppe von Landbesitzern, die gemeinschaftlich eine Deichanlage unterhalten.
Gevollmächtigte = vom Deichverband bestimmte Berater des Deichgrafen.
Interessenten = die wegen Landbesitz bei den Deichen interessiert sind. [Storm]
Dat is um 't hoge Water = Es ist wegen des Hochwassers.
~~~~~~~~~~~~
... eine Punschbowle stand darauf ...
Punschbowle = heißes Getränk aus Rotwein, Tee, Rum und Zucker, ggf. auch Zimt und anderen Gewürzen (heute 'Glühwein').
~~~~~~~~~~~~
... Anno 17 hat es auch denen drüben gegolten...
Anno 17 = der Handlungszeit nach kann es sich nur um 1817 handeln, von welchem Jahr allerdings eine größere Sturmflut nicht bekannt ist.
~~~~~~~~~~~~
In der Mitte des vorigen Jahrhunderts, oder vielmehr, um genauer zu bestimmen, vor und nach derselben gab es hier einen Deichgrafen ...
des vorigen Jahrhunderts = also des 18. Jahrhunderts bzw. der Zeit um 1750, die damit als Handlungszeit der eigentlichen
Schimmelreiter-Geschichte bestimmt ist.
~~~~~~~~~~~~
... habet auch wohl schon über unsern Hans Mommsen von Fahretoft reden hören ...
Hans Mommsen (1735-1811) = ein Bauer und Mathematiker aus Fahretoft in der Nähe von Husum, aus dessen Lebensbeschreibung
Storm wesentliche Züge für Hauke Haien übernommen hat (siehe unter
ZITATE).
... der ein Bauer war und doch Bussolen und Seeuhren, Teleskopen und Orgeln machen konnte
Bussole = Winkelmessgerät zur Landvermessung
Seeuhr = Schiffsuhr
Teleskop = Fernrohr
Er hatte ein paar Fennen, wo er Raps und Bohnen baute ...
Fenne = ein durch Gräben eingehegtes Stück Marschland. [Storm]
... saß im Winter [...] zu ritzen und zu prickeln, in seiner Stube.
ritzen und prickeln = reißen und stechen, d.h. mit Lineal und Zirkel Zeichnungen verfertigen.
Der Junge saß meist dabei und sah über seine Fibel oder Bibel weg dem Vater zu ...
Fibel = Erstlesebuch für Schulanfänger, wegen der zumeist biblischen Texte darin aus 'Bibel' abgeleitet.
~~~~~~~~~~~~
... was in Ernst oder Schimpf seine Vorgänger einst mögen verübt haben.
Ernst oder Schimpf = hier noch in der alten Bedeutung von 'Ernst oder Scherz'
~~~~~~~~~~~~
... wo er mit andern Arbeitern von Ostern bis Martini Erde karren musste.
Martini = 11. November, der Tag des Heiligen Martin; er wurde nicht nur in katholischen Gegenden gefeiert, sondern bildete den Abschluss
des bäuerlichen Arbeitsjahres auch in protestantischen.
~~~~~~~~~~~~
Nach langem Hinstarren nickte er wohl langsam mit dem Kopfe oder zeichnete, ohne aufzusehen, mit der Hand
eine weiche Linie in die Luft, als ob er dem Deiche damit einen sanfteren Abfall geben wollte.
Das Prinzip des weicheren Deichprofiles ist in der 'Schimmelreiter'-Gegend vor allem von Jean Henri Desmercieres (1687-1778)
verwirklicht worden, einem königlich-dänischen Deichbaumeister und Unternehmer, der in der Bredstedter Bucht u.a.
den nach ihm benannten Desmercieres-Koog eingedeicht hat.
|
|
Ein älteres und ein jüngeres Deichprofil.
|
~~~~~~~~~~~~
... Du bist wohl das Wunderkind aus Lübeck!
Wunderkind aus Lübeck = der nur vier Jahre alt gewordene Christian Heinrich Heineken (1721-25) soll neben Deutsch schon
Französisch und Latein gesprochen haben und wurde wegen seines umfangreichen Sachwissens auch am dänischen Hof
präsentiert. Von seiner außerordentlichen Begabung wurde noch im 19. Jahrhundert erzählt.
~~~~~~~~~~~~
Der Alte holte seinen Kautabak aus der Tasche, drehte einen Schrot ab und schob ihn hinter die Zähne ...
Kautabak = Tabak kauen, auch priemen genannt, war eine Form des Tabakgenusses, die vor allem dort verbreitet war, wo nicht geraucht werden
durfte, d.h. zumal in der Seefahrt.
Die aus Tabakblättern, speziellen Soßen und Aromastoffen gepresste Masse wird ausgesaugt und der Sud teils geschluckt, teils ausgespuckt.
[Abschnitt 3]
... blieb der Gang nordwärts nach dem Haff hinaus für Hauke Haien die beste Unterhaltung ...
Haff = das Meer. [Storm]
... den Allerheiligentag, um den herum die Äquinoktialstürme zu tosen pflegen ...
Allerheiligentag = 1. November, katholischer Feiertag, - im protestantischen Norddeutschland zwar ohne Bedeutung, aber
doch offenbar als Datum noch ein Begriff.
Äquinoktialstürme = Stürme um die Zeit der Tag- und Nachtgleiche, also um den 21. September oder den 21. März.
Dass hier von diesen Stürmen für Anfang November gesprochen wird, ist unverständlich, denn die üblichen Herbststürme
in Norddeutschland haben mit der Tag- und Nachtgleiche nichts zu tun.
Stand eine Springflut bevor ...
Springfluten = die ersten nach Voll- und Neumond eintretenden Fluten. [Storm]
~~~~~~~~~~~~
... und knetete bei dem Schein der dünnen Unschlittkerze allerlei Deichmodelle ...
Unschlittkerze = Kerze aus unverwendbaren Schlacht-Abfällen ('ungeschlacht'), selbst gezogene Talg-Kerze.
... und zeichnete darauf das Profil der Deiche nach der Seeseite ...
Profil = das Bild des Deiches bei einem Quer- oder Längsschnitt. [Storm]
~~~~~~~~~~~~
... "nein, wie die Seeteufel! So große Köpfe", und hielt die ausgespreizten Hände von weitem gegeneinander,
"gnidderschwarz und blank ..."
Seeteufel = ein bis zu zwei Meter lang werdender Fisch, der auch in der Nordsee gefangen wird.
|
|
Der als 'Seeteufel' bezeichnete Speisefisch
|
gnidderschwarz = tiefschwarz
~~~~~~~~~~~~
... die statt des Angesichts einen stumpfen Pull von Seegras auf dem Nacken tragen ...
Pull = Büschel
Seegras = Wasserpflanze mit grasartigen Blättern
|
|
Seegras
|
~~~~~~~~~~~~
Er war schon über ein Jahr lang eingesegnet ...
eingesegnet = hier offensichtlich in dem Sinn von 'konfirmiert', da die katholische Kommunion nicht gemeint sein kann und auch bereits im
Alter von zehn Jahren erfolgt. Hauke Haien ist hier folglich 15 Jahre alt.
... kam von dem alten weißen Angorakater ...
Angorakater = Sammelbezeichnung für Katzen mit langhaarigem hellem Fell, im 19. Jahrhundert noch bevorzugt für die
heutigen Perser-Katzen gebraucht (nach der türkischen Stadt Ankara, die als der Herkunftsort dieser Katzen angesehen wurde).
|
|
Ein Angorakater
|
... nach den vorüberfliegenden Kiebitzen hinauszublinzeln ...
Kiebitz = in Norddeutschland heimischer größerer Sumpfvogel, so benannt nach seinem wie 'Kivit' sich anhörenden Ruf.
|
|
Ein Kiebitz
|
~~~~~~~~~~~~
... zwischen Strandnelken und dem duftenden Seewermut ...
Strandnelke = Staude in salzigen Wiesen.
|
|
Strandnelken
|
Seewermut = eigentlich Strandwermut, zur Herstellung von Magenbitter verwendet.
|
|
Strandwermut
|
... die kleinen grauen Strandläufer ...
Strandläufer = schnepfenartige Vogelart aus der Familie der Regenpfeifer.
|
|
Strandläufer
|
... und meistens blieb einer auf dem Schlicke liegen ...
Schlick = der graue Ton des Meerbodens, der bei der Ebbe bloßgelegt wird. [Storm]
~~~~~~~~~~~~
... es mag ein Eisvogel gewesen sein ...
Eisvogel = ein Vogel aus der Familie der Klettervögel, allerdings kaum größer als eine Amsel. Die Schilderung lässt auf einen größeren Vogel schließen.
|
|
Eisvogel
|
~~~~~~~~~~~~
... seiner Mutter beim Porrenfangen hatte helfen wollen...
Porren = Krabben
Du hast ihn totgeschlagen, du nichtsnutziger Strandläufer
Strandläufer = hier ein Mensch, der den Strand nach Treibgut absucht und sich davon ernährt, also keiner Arbeit nachgeht.
~~~~~~~~~~~~
... und eben fürbass wollte ...
fürbáss = altertümliches Wort für 'vorwärts', zusammengesetzt aus 'für' (=weiter) und 'bass' (=besser).
~~~~~~~~~~~~
Inmittelst wanderte auch Trin' Jans auf demselben in der gleichen Richtung ...
inmittelst = altertümliche Wendung für 'inzwischen'.
~~~~~~~~~~~~
"Kein Kind, kein Lebigs mehr!" klagte sie.
Lebigs = niederdeutsch für 'nichts Lebendiges mehr'.
~~~~~~~~~~~~
... hier ist ein Krontaler von Christian dem Vierten ...
Krontaler = Krone, Silbermünze aus der Zeit des Dänenkönigs Christian IV. (1588-1648) von
etwa 19 Gramm Gewicht bzw. zwei Dritteln eines vollen Talers (Speciedaler). Da der Wert von Silbermünzen sich nach
ihrem Gewicht richtete, blieben sie jederzeit als Zahlungsmittel gültig. Dabei waren ältere Münzen
wegen ihres höheren Silberfeingehaltes oft sogar mehr wert als jüngere. - Eine Krone stellt eine durchaus
großzügige Abfindung dar. Eine allein lebende Frau konnte damit in der Mitte des 18. Jahrhunderts
wahrscheinlich ihren Lebensunterhalt für einen halben Monat bestreiten.
|
|
Dänische Krone aus der Zeit Christians IV.
|
... bring Sie es meinethalb an den Racker in der Stadt, und halt Sie das Maul, dass es hier auf meinem ehrlichen Tisch gelegen hat ...
Racker = auch Schinder oder Abdecker genannt, Verwerter von Tierkadavern. Fett und Knochen toter Tiere
wurden u.a. zur Seifenherstellung verwendet, Felle und Häute für Leder, Klauen für Dünger usw.,
aber das Gewerbe wahr 'unehrlich' und musste natürlich auch abseits der Wohngebiete ausgeübt werden.
~~~~~~~~~~~~
... stopfte sie den Kater wieder in das Bettbühr ...
Bettbühr = Bettbezug
~~~~~~~~~~~~
... füttert er den Schulmeister mit Gansbraten und Met und Weizenkringeln ...
Met = ein 'Wein' aus vergorenem Honig. Ob im 18. Jahrhundert dieses Getränk der alten Germanen in Norddeutschland noch
gebraut wurde, erscheint allerdings zweifelhaft. Der Begriff steht hier wohl nur für 'gute Getränke'.
~~~~~~~~~~~~
Er kannte sie freilich, das ranke achtzehnjährige Mädchen ...
Es überrascht, dass Elke Volkerts, die Hauke dann heiratet, bereits 18 Jahre alt ist. Damit wäre sie um drei Jahre älter als er,
der nach Ablauf von knapp drei Dienstjahren, wie sich unten in Abschnitt 7
Absatz 1 und
Absatz 9 erweist, das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hat, insofern er vom
Eisboseln dort zunächst ausgeschlossen bleiben soll. Als Elke Volkerts Hauke Haien heiratet, wird diese Altersbestimmung
indirekt auch korrigiert. Sie sagt vor der Hochzeit zum Pastor, sie sei zum Zeitpunkt ihrer Verlobung
schon 'mündig' gewesen (siehe unten
Abschnitt 12, Absatz 28). Das wäre
sie aber dann schon längst gewesen, sodass es nicht mehr betont werden müsste. Da sie Hauke nach dreijähriger Verlobungszeit
als 24-jährigen heiratet (siehe unten
Abschnitt 12, Absatz 17), wäre sie dann
schon 27, mithin bei ihrer Verlobung 24 (siehe unten
Abschnitt 11, Absatz 16), hätte jedoch das Recht, eine von den Eltern
unabhängige Heiratsentscheidung zu treffen, als Frau schon mit 21 Jahren gehabt. (Historisch und regional abweichend konnte dies auch erst mit 24 Jahren der Fall sein, aber das Versprechen einer
Heiratsabsicht fiele darunter sowieso nicht, da es ja jederzeit zu einem späteren Zeitpunkt erneuert werden könnte.) Es erscheint deshalb richtiger, für sie hier ein Alter von 16 Jahren anzunehmen, das gibt auch dem Verhältnis zu Hauke Haien
ein plausibleres Aussehen.
~~~~~~~~~~~~
... durch den höchsten Baum des Dorfes, eine gewaltige Esche ...
Esche = heimischer Laubbaum
|
|
Eine Esche
|
... hatte in seiner Jugend eine solche osten der Haustür hier gesetzt ...
osten = altertümelnd für 'östlich'
~~~~~~~~~~~~
Ihr einer etwas hagerer Arm hing schlaff herab ... Hauke dachte bei sich: "So ist sie nicht so dösig."
Der hagere, schlaff herabhängende Arm könnte auf eine Behinderung hindeuten, doch ist weiterhin von einer solchen
nicht die Rede, sodass hier wohl nur eine momentane Unsicherheit damit ausgedrückt wird. Haukes Feststellung, dass sie 'nicht
dösig' wirke, erklärt sich über ihren Vater, der im Dorf als ein Dummkopf gilt, hat hier aber noch einen tieferen
persönlichen Sinn, der unter
GESTALTUNG erklärt ist.
~~~~~~~~~~~~
... Du bist noch so was schlanterig, Hauke.
schlanterig = schlacksig, dünn, unentwickelt.
[Abschnitt 4]
... neben der Tür zum anstoßenden Pesel war hinter einer Glasscheibe eine holländische Schlaguhr in die Wand gelassen.
Pesel = ein für außerordentliche Gelegenheiten bestimmtes Gemach, in den Marschen gewöhnlich neben der Wohnstube. [Storm]
holländische Schlaguhr = eine Uhr, die auch die Viertel-, halbe und Dreiviertelstunde schlägt. - Die Einrichtung zeigt in allem den
Wohlstand des Deichgrafen an.
~~~~~~~~~~~~
Der starke, etwas schlagflüssige Hauswirt ...
schlagflüssig = älterer Ausdruck für 'schlaganfallgefährdet', also ein Mensch, an dem man
Übergewicht ('Stärke'), Trägheit und hohen Blutdruck wahrnimmt.
Der dicke Mopsbraten hatte die Kälber nicht gebörmt ...
Mopsbraten = ein Schimpfwort, das wohl das stärkere 'Satansbraten' zum Hintergrund hat, für den dicken Schwächling
von Kleinknecht aber vom Deichgrafen vermieden wird.
gebörmt = getränkt
~~~~~~~~~~~~
... studierte an den Fensterrähmen ihm gegenüber.
Fensterrähmen = kein Druckfehler, sondern Plural von einem älteren 'Rähme' (statt 'Rahmen'). Dass Hauke
die Fensterrahmen 'studiert', heißt natürlich, dass er sich langweilt und von den Reden des Deichgrafen nicht viel hält.
~~~~~~~~~~~~
... fielen seine Blicke auch auf sie. 'Bei Gott und Jesus', sprach er bei sich selber, 'sie sieht auch so nicht dösig aus!'
Hier die Feststellung, dass Elke - im Gegensatz zu ihrem Vater - auch im Haushalt einen gescheiten und gewandten Eindruck macht. Inzwischen
sollte Hauke allerdings doch nicht mehr so sehr überrascht davon sein.
[Abschnitt 5]
... "Uns' Weert", entgegnete dieser - denn so nennen hier die Leute ihre Herrschaft ...
Weert = niederdeutsch für 'Wirt', also sinngemäß: 'Herr Wirt'.
der Wohnstube.
~~~~~~~~~~~~
Ole Peters schlug mit einer Trense gegen den Ständer ...
Trense = Pferdezaum, Gebissstange mit Ringen für die Zügel.
~~~~~~~~~~~~
... dazu hat sie von der Geest sich Lehm und Steine hergeschleppt! Aber dann kommt sie in den Binnenweg! - Hat sie denn Konzession?
Geest = das höhere Land im Gegensatz zur Marsch [Storm].
Binnenweg = Der Weg an der Binnenseite des Deiches, von dem die Bebauung einen Anstand zu halten hat.
Konzession = eine behördliche Erlaubnis (die dann der Deichgraf hätte erteilen müssen, der gleichzeitig so etwas wie der
Gemeindevorsteher ist).
~~~~~~~~~~~~
... und Elke ließ ihren künstlichen Strumpf sinken ...
künstlich = altertümelnd für 'kunstvoll' .
~~~~~~~~~~~~
Ihr habt doch schon die Frühlingsschau gehalten; aber trotzdem hat Peter Jansen auf seinem Stück das Unkraut auch noch heute nicht gebuscht ...
Frühlingsschau = Eine Bestandsaufnahme zu den Deichschäden nach dem Winterhalbjahr.
gebuscht = Das Beseitigen von Büschen auf der Binnenseite des Deiches, damit deren tiefer reichendes Wurzelwerk den Deich nicht beschädigt.
... werden die Stieglitzer da wieder lustig um die roten Distelblumen spielen ...
Stieglitzer = Der Stieglitz oder Distelfink (hochdeutscher Plural: 'Stieglitze') nährt sich von Distelsamen; Disteln sind aber
ebenfalls als Unkraut auf den Deichhängen nicht erwünscht.
|
|
Ein Stieglitz oder Distelfink
|
... ist an der Außenseite eine ganze Wiege in dem Deich ...
Wiege = größeres Loch in der Grasnarbe des Deiches, das bei Hochwasser weiter ausgewaschen werden könnte.
~~~~~~~~~~~~
... so geht's allemal schräg an der Dossierung den Deich hinan ...
Dossierung = (oder Böschung), die Abfall-Linie des Deiches [Storm].
~~~~~~~~~~~~
... Notier mir das dicke Mensch zur Brüche, Hauke! ...
Brüche = niederdeutsch 'Brök', eine für Ordnungswidrigkeiten zu zahlende Geldbuße.
~~~~~~~~~~~~
Nimm nur die Rechnungen über die Bestickungsarbeiten ...
Bestickung = Belegung und Besteckung mit Stroh bei frischen Deichstrecken [Storm].
[Abschnitt 6]
... aber die paar Demat seines Alten, die täten's denn doch nicht.
Demat(h) = ein Landmaß in der Marsch. [Storm]
Ursprünglich eine 'Tagesmahd', d.h.
die Fläche, die ein Mann an einem Tag mit der Sense abmähen kann. Als Maßeinheit regional verschieden angesetzt, um 5000 qm.
~~~~~~~~~~~~
Als im nächsten Herbst der Herr Amtmann und Oberdeichgraf zur Schauung kam ...
Schauung = Besichtigung, d.h. die der 'Frühlingsschau' folgende Herbstschau, bei der die während des Sommers
durchgeführten Deicharbeiten begutachtet und abgenommen werden.
Ihr seid in der Tat um ein Halbstieg Jahre jünger geworden
Halbstieg = Ein 'Stieg' sind 20 Stück, hier also 'ein Jahrzehnt'.
~~~~~~~~~~~~
... mit der Furke Heu in ihre Raufen ...
Furke = Forke, Heugabel.
Raufen = über den Köpfen der Tiere hängender Sprossenkasten, aus dem das Heu 'gerauft' werden kann.
[Abschnitt 7]
Es war im Januar von Haukes drittem Dienstjahr ...
Da Hauke seinen Dienst in einem Frühjahr antritt (siehe
Abschnitt 3, Absatz 18),
ist in diesem Januar das dritte Dienstjahr fast um. Er ist aber immer noch nicht 18 Jahre alt, wie sich nachfolgend erweist.
Elke Volkerts wäre jetzt schon einundzwanzig.
... auch der Obmann und die Kretler waren gewählt.
Obmann = Schiedsrichter.
Kretler = 'Krittler', also Beanstander oder Aufpasser.
~~~~~~~~~~~~
... Kleinknechte und Jungens gehören nicht dazu! ...
Dass Hauke Haien von Ole Peters zu den 'Jungens' gerechnet wird, deutet ein Alter von noch unter 18 Jahren an.
~~~~~~~~~~~~
... wenn sie nur den Taufschein nicht verlangen! Dich, Hauke, wird dein Großknecht schon herauskreteln!
herauskreteln = 'dich wird er schon herauspauken', also das noch nicht vollendete achtzehnte Lebensjahr als Argument nicht gelten lassen.
~~~~~~~~~~~~
... sah er Elke drunten am Heck der Auffahrt stehen ...
Heck = Durchlass, Gitter.
[Abschnitt 8]
... Das war ein Wurf, sagte Zacharies und warf sein Weib aus der Luke!
Niederdeutsche Redensart von ungewisser Herkunft.
~~~~~~~~~~~~
... die Kugel fiel auf einen Graben und blieb im Bummeis stecken.
Bummeis = auch 'Windeis', das dünne Eis über Grasflächen, unter dem das Wasser versickert ist.
~~~~~~~~~~~~
Soll Hauke wo geflickt werden! Ich dacht's mir schon ...
geflickt werden = muss ein Fehler von Hauke ausgebügelt werden.
~~~~~~~~~~~~
... und redete einen Haufen Galimathias aufeinander ...
Galimathias = frz., verworrenes Gerede, Geschwätz; eigentlich 'Hahnwissen' aus lat. gallus und griech. matheia. -
'Hähne' hießen im 16. Jahrhundert an der Pariser Universität auch die Disputanten im Doktorexamen.
~~~~~~~~~~~~
... das war ja, als habe der Erzengel Michael selbst geworfen!
Erzengel Michael = der 'Oberengel' Michael ist der Besieger des Teufels.
... drückte ihr ein frisch geprägtes Markstück in die Hand.
Markstück = die Mark, ursprünglich eine Gewichtseinheit von 280 Gramm Silber, hatte als ausgeprägte Münze im
18. Jahrhundert den Wert eines Vierteltalers (7 Gramm Silber), d.h. Hauke Haien wäre mit seinem Geldgeschenk an Trin' Jans äußerst
großzügig. Als Münze war das Markstück zu dieser Zeit aber nicht sehr verbreitet. Als Beispiel ein Markstück aus
der Regierungszeit des schleswig-hosteinischen Herzogs Friedrich IV. (1671-1702):
|
|
Ein Markstück von 1698 und eine 2-Euro-Münze
|
~~~~~~~~~~~~
... sie waren um mindestens ein Halbstieg Fuß im Vorteil.
ein Halbstieg Fuß = ein 'Fuß' entsprach etwa 30 cm, ein 'Halbstieg' ist eine Menge von 10, also in Summe etwa drei Meter. -
Das ist verschwindend wenig, wenn man die Länge des Boselweges bedenkt, es ist eigentlich gar nichts. Selbst wenn jeder der Teilnehmer
nur dreimal geworfen hätte (aber der Wettkampf dauert den ganzen Tag), käme man bei neun Teilnehmern und je einem Wurf von
40 Metern schon auf eine Weite von über einem Kilometer. Ersichtlich hat Storm die Kürze des benannten Abstandes hier nicht
bedacht, er hätte sie sonst ganz anders betonen müssen.
~~~~~~~~~~~~
Der Vogel ist dir wohl zu groß ... sollen wir ihn um einen grauen Topf vertauschen?
Vogel = die zu werfende Kugel oder - allgemeiner - die zu erreichende Weite.
grauer Topf = vermutlich eine Anspielung auf die Töpfe aus Steingut, in denen der Kautabak aufgehoben wurde.
Es wird zwar nur von Haukes Vater gesagt, dass er priemt, aber der Spott könnte sich ebenso gegen den Sohn richten. Storm hätte
dann das Bild des Pfeifenrauchers, wie es im 19. Jahrhundert bestand, nämlich bequem, harmlos und ein bisschen
sonderlich zu sein, auf den Tabak-Kauer des 18. Jahrhunderts übertragen. Die 'grauen Töpfe' mit den
Inschriften der Kautabak-Hersteller kamen allerdings wohl erst im 19. Jahrhundert auf.
|
|
Ein Kautabak-Topf von 1895
|
~~~~~~~~~~~~
... schon weit vom Wurfplatz, verdeckten sie die Flügel einer Silbermöwe ...
Silbermöwe (larus argentatus) = die an der Nordsee vorherrschende Großmöwe mit gelbem Schnabel, gelben Raubvogelaugen und rosa Füßen. Die Deckfedern
sind silbergrau, der Rest des Gefieders ist weiß.
|
|
Eine Silbermöwe
|
~~~~~~~~~~~~
Unbeachtet drückte er sich in den 'Gildesaal' ...
Gildesaal = Saal im Dorfkrug, in dem sich die Vereine versammeln, z.B. die Schützengilde.
... ein Zweitritt, der eben erst hier in die Mode gekommen war, folgte. Wie rasend setzte die Musik ein ...
Zweitritt = "Ein höchst einfacher, aber unschöner Rundtanz im raschen Zweivierteltakt; die Tanzenden haben einander
die Hände auf die Achseln
gelegt, der Tänzer dabei den rechten Fuß zwischen die Füße seiner Tänzerin gestellt, und in dieser Gestalt drehen sie sich rasch bis zur
Erschöpfung herum. Er war in Dorfschänken heimisch und wohl in ganz Deutschland gekannt."
Schottische Polka im Rhythmus eines 'Zweitritts' (Denis Murphy's Polka, gespielt von der Schweizer Gruppe Slainte).
[Abschnitt 9]
Ein Jahr nach jenem Winterfesttag hatte Ole Peters seinen Dienst gekündigt ...
Nach einem andern Jahr aber begann er gegen Elke davon zu reden, sein Vater werde kümmerlich ....
Storm bündelt in diesem Abschnitt zwei Jahre der Handlung, sodass Hauke Haien nunmehr 20 Jahre alt ist.
Für eine Heirat oder auch nur Verlobung ist er damit aber noch immer zu jung, und es läge nahe, dass sich bei der
älteren Elke Heiratsgedanken anderer Art einstellen. Wegen der Zeitraffung kann das jedoch unbeachtet bleiben.
[Abschnitt 11]
Als das neue Jahr gekommen war, gab es eine Hochzeit ...
Nach der Zeitraffung von zwei Jahren in Abschnitt 9 ist ein weiteres Jahr vergangen, bis es nunmehr bei dieser Hochzeit zur
Verlobung von Hauke Haien und Elke Volkerts kommt. Als persönliches Versprechen bedurfte dieser Akt weder
damals noch heute der öffentlichen Verkündung, selbst die nächsten Anverwandten brauchten nicht
informiert zu werden. In diesem Falle könnte höchstens der Ring, den Elke erhält, ein Zeichen für
ihren Brautstand sein, doch wie in
Abschnitt 12 gesagt, trägt
sie ihn nicht an der Hand, sondern an einem Band um den Hals. Hauke Haien ist jetzt annähernd 21 Jahre alt, Elke
die ausgewiesenen drei Jahre (oder weniger) älter.
~~~~~~~~~~~~
... schon um des daneben keimenden Traupfennigs für ihren Mann, den Pastor ...
Traupfennig = die Gebühr für die Trauung. Der Begriff stammt noch aus dem Mittelalter, wo 'Pfennig'
eine Allgemeinbezeichnung für Geld war. Im 18. Jahrhundert war der Pfennig eine ganz geringwertige
Kupfermünze, erst 300 und mehr Pfennige ergaben einen Taler.
[Abschnitt 12]
Und nun gab es eine große Leiche im Dorf ...
große Leiche = große Leichenfeier
~~~~~~~~~~~~
Dat is de Dod, de allens fritt ...
|
Das ist der Tod, der alles frisst,
Nimmt Kunst und Wissenschaft dir mit;
Der kluge Mann ist nun dahin -
Gott gebe ihm eine selige Auferstehung!
|
Die plattdeutsche Strophe wird als Storms eigene Schöpfung angesehen, obwohl er sie natürlich auch
irgendwo gelesen haben kann. Es entbehrt ja nicht der Ironie, dass dem allgemein für dumm gehaltenen
Tede Volkerts auf diese Weise das Ansehen eines 'klugen Mannes' verliehen wird, auch wenn es sich um eine Inschrift auf
dem Grabstein seines Vaters handelt.
Außerdem verwundert es, dass Elke Volkerts als Tochter und einzige nahe Angehörige an der Beerdigung nicht
teilnimmt. Mit der Vorbereitung des Leichenmahles kann es nicht erklärt werden - dafür standen natürlich
hilfsbereite Frauen im Dorf und auch Personal zur Verfügung. Doch soll dieses Fernbleiben wohl lediglich einen Blick
auf sie allein ermöglichen und weiter nichts zu bedeuten haben.
~~~~~~~~~~~~
... alter Wein wurde bei den Gedecken hingestellt; an den Platz des Oberdeichgrafen ... und an den des Pastors je eine Flasche Langkork.
Langkork = eine in der heute üblichen Form verkorkte Weinflasche. Früher wurde nur besonders guter Wein auf
Flaschen gezogen, der gewöhnliche in Fässern gelagert und dann in Krügen oder Karaffen serviert. Die verkorkte
Flasche am Platz war also ein Qualitätsmerkmal. Von 'Langkork' sprach man, weil solche Weinkorken für den Hausgebrauch
halbiert und zum Verschließen zumal von Flaschen mit selbst gezogenem Wein - in der Regel Obstwein - verwendet wurden.
~~~~~~~~~~~~
... der Spiegel zwischen den Fenstern war mit weißen Tüchern zugesteckt und ebenso die Messingknöpfe an dem Beilegerofen.
Das Verhängen der Spiegel und anderer spiegelnder Gegenstände in Trauerhäusern war eine weit verbreitete Sitte, abgeleitet
aus dem Aberglauben, dass ein Abspiegeln des Todes weiteren Tod nach sich ziehen würde.
Beilegerofen = eiserner Ofen, der von einem nebenan stehenden Ofen her - in der Regel dem Küchenherd - beheizt
werden konnte. Ein Raum mit einem solchen Ofen konnte von den Unannehmlichkeiten des Heizens frei gehalten werden.
~~~~~~~~~~~~
Hest du din Dagwark richtig dan ...
|
Hast du dein Tagwerk recht getan,
Dann kommt der Schlaf von selbst heran.
|
Auch in diesem Falle könnte ein authentischer Spruch zitiert sein, gereimte Weisheiten dieser Art waren in vielen Formen verbreitet.
~~~~~~~~~~~~
... der ihrem Vater ... einst bei einem Ringreiten in seiner Jugend als Preis zuteil geworden war ...
Ringreiten = Ein Wettkampf, bei dem der Reiter im Galopp unter einem Holzgerüst hindurchreiten und mit einem Speer einen
herabhängenden Ring abziehen musste.
~~~~~~~~~~~~
Nachdem das Mahl beendet war, wurden die weißen Tonpfeifen aus der Ecke geholt und angebrannt ...
Tonpfeifen = 30 bis 40 cm lange Tabakspfeifen aus gebranntem Ton, deren dünne Stiele leicht abbrachen.
|
|
Alte Tonpfeifen
|
... die gefüllten Kaffeetassen den Gästen anzubieten; denn auch der wurde heute nicht gespart.
Dass hier - im frühen 18. Jahrhundert - in einem Dorf in Nordfriesland Kaffee ausgeschenkt wird, ist sehr ungewöhnlich.
Echter Kaffee war noch zu Storms Zeiten so teuer, dass er zu den nur sparsam gebrauchten Genussmitteln gehörte. Im frühen
18. Jahrhundert war er purer Luxus und wurde nur von den Reichsten getrunken.
~~~~~~~~~~~~
Es scheint ein Dreißiger ... Er ist kaum vierundzwanzig ...
Deutlich älter auszusehen, als man ist, wäre für unsere Zeit keine Empfehlung. Noch im 19. Jahrhundert jedoch zählte
Jugendlichkeit - jedenfalls bei Männern - so wenig, dass alles Bemühen dahin ging, älter und reifer zu wirken.
[Abschnitt 13]
er ist hinterspinnig und sucht beim Oberdeichgraf sich 'nen weißen Fuß zu machen
hinterspinnig = hinterhältig, unaufrichtig
sich einen weißen Fuß machen = sich einschmeicheln, etwas vortäuschen; abgeleitet aus dem Grimm'schen Märchen
vom "Wolf und den sieben
Geißlein", wo der Wolf, um von den Geißlein eingelassen zu werden, sich seine schwarze Pfote mit Mehl weiß macht.
~~~~~~~~~~~~
... hat denn Ole Peters sich nicht selber eingefreit?
eingefreit = eingeheiratet (in eine wohlhabende Familie).
~~~~~~~~~~~~
... ich muss zur Osterschleuse, die Türen schließen wieder nicht.
Osterschleuse = Ostschleuse. Bäche und Wasserzuläufe aus dem Hinterland werden an der Nordsee mit Schleusentoren
gegen das Meer hin gesichert; bei Hochwasser schließen sich diese und verhindern so das Eindringen von Wasser von der Meerseite her.
~~~~~~~~~~~~
... seine Augen unablässig nach der Seeseite auf das breite Vorland gerichtet ...
Vorland = der Teil des Festlandes vor den Deichen. [Storm]
~~~~~~~~~~~~
... die goldene Septembersonne glitzerte auf dem etwa hundert Schritte breiten Schlickstreifen und auf dem tiefen Priel in seiner Mitte ...
Priel = Wasserlauf in den Watten und Außendeichen. [Storm]
~~~~~~~~~~~~
Das gäbe einen Koog von zirka tausend Demat ...
Bei einem Mittelwert von 5000 qm pro Demat wäre das eine Fläche von 5 qkm, also ein Landstück von z.B. 4 km Länge und 1,25 km Breite.
~~~~~~~~~~~~
... legte sich selbst zum Schlafe, der ihm oft nur beim ersten Hahnenkraht zu Willen war.
Hahnenkraht = Hahnenschrei
~~~~~~~~~~~~
... nicht weniger der Herrschaftlichen Kasse ...
Herrschaftliche Kasse = Kasse des Herrschers, in diesem Falle also des dänischen Königs, zu dessen
Herrschaftsgebiet Nordfriesland im 18. Jahrhundert gehörte.
[Abschnitt 14]
... wir haben im Dorf so große Böte gar nicht ...
Böte = ältere Pluralform von Boot, also 'Boote'.
[Abschnitt 15]
... ein gottvergessener Kiewiet, der hinter dem Gerippe sich zur Nachtruh hingeduckt hatte, flog schreiend auf.
~~~~~~~~~~~~
... ein Warmbier hatte sie für ihn bereit ...
Warmbier = mit Mehl, Milch, Zucker und Gewürzen aufgekochtes Bier. Im 18. Jahrhundert war Bier weit mehr als heute
auch ein Nahrungsmittel.
~~~~~~~~~~~~
... ein Vagabund, ein Kesselflicker oder was denn sonst.
Kesselflicker = herumziehende Kleinhandwerker von geringem Ansehen, die Töpfe ('Kessel') löteten,
d.h. ihre Rostlöcher wieder schlossen.
... wo wollt Ihr mit der Kracke hin?
Kracke = heruntergekommenes Pferd.
~~~~~~~~~~~~
Da sprang ich von meinem Wallach und sah dem Schimmel ins Maul und sah wohl, es war noch ein junges Tier.
Wallach = kastrierter Hengst. - Einem Pferd ins Maul zu schauen war die übliche Form, sein Alter
und seine Gesundheit zu prüfen, weshalb man es bei einem 'geschenkten Gaul' sprichwörtlich gerade nicht tun sollte.
~~~~~~~~~~~~
'Herr, nehmt's für dreißig Taler!' sagte der Kerl ...
Dreißig Taler wären im frühen 18. Jahrhundert an die 900 Gramm Silber und damit nicht eben wenig gewesen.
Zu Storms Zeit entsprachen 30 Taler ('Vereinstaler') nur noch einem Silbergewicht von 500 Gramm.
~~~~~~~~~~~~
... er wollte zeigen, dass er einen Priesterhandel gemacht habe ...
Priesterhandel = günstiger Kauf, wohl abgeleitet aus der Erfahrung, dass Priester - Pfarrer - beim Verkauf
von Vieh nicht besonders geschäftstüchtig waren.
... ein blankes, blau geapfeltes Fell kam zum Vorschein ...
Es handelt sich also - bisher nicht gesagt - um einen Apfelschimmel.
|
|
Ein Schimmel mit blau geapfeltem Fell
|
[Abschnitt 16]
... der Deich wird ja auch an der Außenseite nach dem Wasser so breit, wie Lawrenz sein Kind nicht lang war!
Lawrenz sein Kind = niederdeutsche Redensart, die ihren Ursprung darin hat, dass um 1600 in Hamburg ein Laurentius
Damm einen Sohn gehabt haben soll, der bei seiner Konfirmation 'zehn Fuß weniger zwei Zoll' maß (etwa 2,80 Meter).
~~~~~~~~~~~~
... die Anfertigung einspänniger Sturzkarren mit Gabeldeichsel ...
einspännige Sturzkarren = zweirädrige Karren, die von nur einem Pferd gezogen wurden. Zum Entladen
wurde das Pferd ausgespannt und der Karren nach hinten abgekippt. Karren dieser Art waren für den
normalen Gütertransport kaum geeignet und stehen deshalb hier nicht in ausreichender Menge zur Verfügung.
... wir werden, ich kann jetzt nicht sagen, wie viel hundert Fuder Stroh zur Bestickung des Deiches gebrauchen ...
Fuder = eine 'Fuhre' mit einem zweispännigen Wagen, also kein genau definiertes Maß.
[Abschnitt 17]
... beschwerten sich, dass sie zu den Kosten des neuen Kooges hinzugezogen seien, dessen Land sie nichts mehr angehe,
uneingedenk, dass durch die neuen Arbeiten auch ihre alten Ländereien nach und nach entbürdet würden.
entbürdet = der neue Deich macht den alten Deich dahinter nach und nach
entbehrlich, entlastet also diejenigen, die zuvor für seine Erhaltung hatten aufkommen müssen.
~~~~~~~~~~~~
... im neunten Ehejahr war noch ein Kind geboren worden.
im neunten Ehejahr = Da Hauke Haien den Deichbau nach sieben Amtsjahren, also im achten Amtsjahr
plant (siehe
Abschnitt 13, Absatz 17), wird der Bau tatsächlich
in seinem neunten Amts- oder Ehejahr begonnen, d.h. die Angabe folgt dem Zeitgerüst der Handlung genau. Hauke Haien
wird nach diesem Winter 33 Jahre alt, seine Frau ist drei Jahre (oder weniger) älter.
... und hatte der Wehmutter nicht gefallen wollen. Das Schlimmste war: am dritten Tage lag Elke im hellen Kindbettfieber ...
Wehmutter = Hebamme
Kindbettfieber = eine früher häufig vorkommende, nicht selten tödliche verlaufende Unterleibsinfektion, die durch mangelnde
Hygiene bei der Entbindung ausgelöst wurde. Dieser Zusammenhang wurde schon durch den österreichischen Arzt Ignaz Semmelweis
(1818-1865) nachgewiesen, war aber selbst im späten 19. Jahrhundert noch nicht allgemein bekannt bzw. anerkannt.
~~~~~~~~~~~~
...sie hatte den Warmkorb hereingebracht
Warmkorb = eine Vorform der späteren Wärmflasche. In eine flache, gewölbte Korbform
wurde ein heißer Stein oder ein heißes Eisen gelegt.
~~~~~~~~~~~~
Das damals stark im Schwange gehende separatistische Konventikelwesen ...
Konventikelwesen = Versammlungen radikal-religiöser Gruppen, die in einer Art Fortsetzung des 'Protestantismus' der
protestantischen Amtskirche den Rücken gekehrt hatten.
[Abschnitt 18]
... mit einem Kajedeich wurde zum Schutz der jetzt aufzubauenden neuen Schleuse die Lücke in der westlichen Deichlinie geschlossen ...
Kajedeich = 'Kaideich' bzw. vorläufiger Deich, ein Wall, der die Schleusenbaustelle von der See- wie von der
Koogseite her gegen Wassereinbrüche schützt.
~~~~~~~~~~~~
... ohne dass auch nur in einer Nacht sie eines Schutzes von dem Interimsdeich bedurft hätte ...
Interimsdeich = wie 'Kajedeich'.
~~~~~~~~~~~~
... und um fünfzehn Fuß die ordinäre Flut überragte.
fünfzehn Fuß = etwa 4,50 Meter.
ordinäre Flut = die gewöhnliche, übliche Fluthöhe.
[Abschnitt 19]
... in anmutigem Fluge schwebten Möwen und Avosetten über Land und Wasser hin und wider ...
Avosetten = Säbelschnäbler, Sumpfvögel aus der Familie der Regenpfeifer.
|
|
Ein Säbelschnäbler, auch Avosette genannt
|
... von Jevershallig tönte das tausendstimmige Geknorr der Rottgänse
Rottgänse = eigentlich Ringelgänse, nach ihrem wie 'Rott Rott Rott' sich anhörenden Knorrren auch Rottgänse genannt.
Ringelgänse sind Zugvögel, die
an den Küsten Frankreichs und der Niederlande überwintern, sich aber noch bis in den November hinein am Wattenmeer aufhalten.
|
|
Rottgänse im Wattenmeer
|
~~~~~~~~~~~~
Frau Elke wurde von dem Oberdeichgrafen in die Karriole gehoben ...
Karriole = eigentlich 'das Karriol', eine kleine zweirädrige Kutsche.
|
|
Ein Karriol aus dem späten 18. Jahrhundert
|
~~~~~~~~~~~~
... schließlich nach einer der herrschaftlichen Prinzessinnen "der neue Carolinenkoog" getauft sei ...
Carolinenkoog = in diesem Zusammenhang ein fiktiver Name, auch wenn es seit 1800 einen 'Karolinenkoog' an der Eidermündung gibt.
... stand der Name, auf einigen sogar in roter Frakturschrift.
Frakturschrift = im Unterschied zu der üblichen Handschrift eine der damaligen
Druckschrift entsprechende Schönschrift, etwa in der Form
~~~~~~~~~~~~
Da war die Zeit gekommen, die bisher nur idealen Anteile in wirkliche zu verwandeln ...
Die endgültige Größe des Kooges steht natürlich erst fest, wenn das Land eingedeicht ist.
So müssen die zunächst 'idealen Anteile' an der gewonnenen Fläche den Eigentümern proportional zugewiesen werden. Gestritten werden konnte aber immer noch um die Lage der zugeteilten Stücke.
[Abschnitt 20]
Der zweite Kamerad war eine Lachmöwe ...
Lachmöwe = weit verbreite, kleinere Möwenart, die auch im Binnenland (z.B. oft an Mülldeponien) anzutreffen ist.
|
|
Eine Lachmöwe
|
~~~~~~~~~~~~
... eine Schatulle von Zuckerkistenholz ...
Zuckerkistenholz = Holz des amerikanischen Cedrobaumes (Cedrela), das wegen seines geringen Gewichtes und seiner guten Spaltbarkeit
zumal für Zigarrenkisten verwendet wurde. Der Name 'Zuckerkistenholz', der auch in Lexikas geführt wird, erklärt sich vermutlich
aus einer Verballhornung von 'Cedrokistenholz'. Dass speziell Zucker in solchen Holzkisten aufbewahrt wurde, ist nicht belegt.
[Abschnitt 21]
... das hat mein Großohm mir erzählt
Großohm = Groß-Oheim, Großonkel.
[Abschnitt 22]
... ein Marschfieber hatte den Deichgrafen ergriffen ...
Marschfieber = eine fieberhafte Erkrankung, die man den Ausdünstungen des Marschbodens zuschrieb.
~~~~~~~~~~~~
... vor allem aber musste der als gefährlich wieder aufgetretene Priel durch neu zu legende Dämme oder Lahnungen abgeleitet werden
Lahnungen = Zäune von Buschwerk, die zur besseren Anschlickung vom Strande in die Watten hinausgesteckt
werden. [Storm]
|
|
Nordseeküste mit Prielen und Lahnungen.
|
~~~~~~~~~~~~
Wenn eine Sturmflut wiederkäme - eine wie 1655 dagewesen ...
Diese Sturmflut wird u.a. in Anton Heimrichs "Nordfresischer Chronik" von 1668 beschrieben. Weiteres siehe
unter
ZITATE.
~~~~~~~~~~~~
... zwar war wieder hohl Ebbe ...
hohl Ebbe = Hohlebbe, der niedrigste Wasserstand bei Ebbe.
... durch frische Soden und einige Ruten Strohbestickung war der Schaden auszuheilen.
frische Soden = Grassoden, die zur Befestigung der Oberfläche aufgelegt werden.
Ruten = altes, unterschiedlich bestimmtes Längenmaß , in Norddeutschland und an den Küsten
rechnete man die Rute zu 16 Fuß, also annähernd fünf Meter.
~~~~~~~~~~~~
Das Jahr, von dem ich Ihnen erzähle ... war das Jahr 1756.
Die Sturmflut des Jahres 1756 wird auch in den "Husumischen Nachrichten" beschrieben. Weiteres siehe
unter
ZITATE.
... es musste dort am Himmel eine dünnere Luftschicht über einer dichteren liegen, denn es war hohe Kimmung
Kimmung = Horizont, d.h. es handelt sich um eine Spiegelung von unter dem Horizont liegenden Küsten über
dem Wasser - dieselbe Erscheinung, die in der Wüste als 'Fata morgana' auftritt.
~~~~~~~~~~~~
In das Antlitz der Sterbenden grub eben der Tod das hippokratische Gesicht ...
hippokratisch = nach dem griechischen Arzt Hippokrates (460 bis 377 v.Chr.) die Anzeichen des nahen Todes im Gesicht.
~~~~~~~~~~~~
Hölp mi! Hölp mi! Du bist ja bawen Water... Gott gnad de annern!
bawen Water = über dem Wasser, d.h. Trin Jans sieht ihren auf See gebliebenen Sohn 'über dem
Wasser' und nimmt das als ein schlimmes Vorzeichen auf.
~~~~~~~~~~~~
... am Sonntage Lätare war droben von der Turmspitze der goldne Hahn durch einen Wirbelwind herabgeworfen worden.
Sonntag Lätare = dritter Sonntag vor Ostern. Die Zeitbestimmung ist hier nicht mehr recht durchschaubar. Wenn Trin Jans in
diesem Jahr (1756) "zu Ende des Septembers" stirbt (siehe
Absatz 29), ist
es unverständlich,
dass man erst nach ihrer Beerdigung (siehe
Absatz 40) von den Unheilsanzeichen zu sprechen beginnt,
die bereits das ganze Jahr über beobachtet worden sind. Auch die bis hierher vergangenen Jahre sind nicht mehr genau zu zählen.
Nachdem in
Abschnitt 19 drei Jahre nach dem Deichbau verstrichen sind, werden es bis zu
diesem Jahr 1756 nochmals mindestens zwei Jahre sein, sodass Hauke Haien jetzt um die 40 Jahre alt ist.
... im Hochsommer fiel, wie ein Schnee, ein groß Geschmeiß vom Himmel ...
Geschmeiß = Ungeziefer. Einzelne dieser Unglücksanzeichen übernimmt Storm aus Anton Heimreichs "Nordfresischer
Chronik" von 1668. Weiteres siehe unter
ZITATE.
[Abschnitt 23]
... die Luken müssen angeschroben werden
Luken = Fensterläden
angeschroben = altertümelnde Perfektform für 'angeschraubt', hier aber nur im Sinne von 'geschlossen'.
~~~~~~~~~~~~
... warf noch die einsame Leuchte aus dem Kirchturm ihre zitternden Lichtfunken über die schäumenden Wellen.
Leuchte aus dem Kirchturm = Die Kirchtürme an der Küste dienten nicht selten auch als
Seezeichen und wurden deshalb nachts beleuchtet.
