[Zweiter Teil]
... dass die Klage auf eine höhere Insinuation bei dem Dresdner Gerichtshofe gänzlich niedergeschlagen worden sei.
Insinuation = Einwirkung, Beeinflussung.
... dass der Junker Wenzel von Tronka mit zwei Jungherren, Hinz und Kunz von Tronka, verwandt sei ...
Hinz und Kunz = schon im späten Mittelalter eine Formel für 'jedermann', also bewusst zur Kennzeichnung der
Unbedeutendheit der beiden Höflinge gebraucht.
... deren einer bei der Person des Herrn Mundschenk, der andre gar Kämmerer sei.
Mundschenk = ein altes Hofamt, das ursprünglich den Fürsten in der Person eines 'Vorkosters' davor schützen
sollte, von irgendwem vergiftet zu werden.
Kämmerer = ursprünglich der Schatzmeister, später allgemein ein dem Fürsten nahestehender Beamter.
~~~~~~~~~~~~
Besonders war er bemüht, einen mineralischen Quell ... für den Gebrauch der Bresthaften einzurichten ...
Bresthaften = Kranken, Leidenden (von einem alten Wort breste für 'Mangel').
... dass er nur eine Supplik mit einer kurzen Darstellung des Vorfalls an den Kurfürsten von Brandenburg aufsetzen möchte ...
Supplik = Bittschrift (von lat. supplicare für 'demütig bitten')
... mit einem ein größeres Reskript begleitenden Schreiben des Stadthauptmanns ...
Reskript = Antwortschreiben
... was er für seine Besitzungen ..., Haus und Hof in Bausch und Bogen, es sei nagelfest oder nicht, geben wolle.
in Bausch und Bogen = Rechtsformel für eine großzügige Schätzung, bei der sich ein 'Bausch' (als Krümmung einer Linie nach
außen) und ein Bogen (als Krümmung einer Linie nach innen) gegenseitig ausgleichen.
nagelfest oder nicht = die im Haus feste und nicht feste Einrichtung.
... erklärte ihm, dass es ein von ihm aufgesetzter eventueller, in vier Wochen verfallener Kaufkontrakt sei ... sowohl was
den Kaufpreis selbst als auch den Reukauf ... betreffe.
Der Amtmann müsste den Kaufvertrag binnen vier Wochen erfüllen oder er würde erlöschen, Kohlhaas hingegen müsste für den Fall
eines Rücktritts während dieser Zeit als 'Reukauf' eine bestimmte Summe an den Amtmann zahlen. Das Angebot ist für den Amtmann also
unglaublich günstig.
... und darin auch von seiner Seite auf eine sonderbare Art die Freiheit stipuliert fand zurückzutreten ...
auf eine sonderbare Art stipuliert = auf besondere Weise ihm eingeräumt.
... dass des Kaufpreises vierter Teil unfehlbar gleich bar und der Rest in drei Monaten in der Hamburger Bank gezahlt werden sollte ...
Hamburger Bank = Bankgeschäfte waren zwar in dieser Zeit, z.B. über die Fugger in Augsburg, schon möglich, die erste Hamburger
Bank jedoch wurde erst 1619 gegründet.
Hierauf ... fragte er nach den Polen und Türken, die gerade damals miteinander im Streit lagen, verwickelte den
Amtmann in mancherlei politische Konjekturen darüber ...
Neben Österreich, Serbien und Ungarn stellte sich auch Polen schon seit dem 15. Jahrhundert dem Vordringen der Türken nach
Mitteleuropa entgegen, 1538 jedoch endeten die Kämpfe.
Konjekturen = Annahmen, Vermutungen.
Der Herr selbst, weiß ich, ist gerecht ...
Herr = hier der Landesherr, also der brandenburgische Kurfürst.
"... und mit den Kindern zu deiner Muhme nach Schwerin gingst ..."
Muhme = Tante oder Großtante.
... dass der Kastellan des kurfürstlichen Schlosses in früheren Zeiten ... um sie geworben habe.
Kastellan = Burgvogt, Schlossverwalter.
~~~~~~~~~~~~
Es schien, sie hatte sich zu dreist an die Person des Landesherrn vorgedrängt ...
dreist = hier noch in der älteren Bedeutung von 'beherzt', 'unerschrocken'.
... ein Geistlicher lutherischer Religion (zu welchem eben damals aufkeimendem Glauben sie sich nach dem Beispiel ihres Mannes
bekannt hatte) ...
Nach Luthers Anschlag seiner 'Thesen' an der Schlosskirche von Wittenberg im Jahre 1517 hatte die neue Lehre, die den Papst als oberste
Autorität in Glaubensfragen nicht mehr anerkannte, rasch großen Zulauf. Erstmals ausformuliert wurde sie 1530 in
der "Confessio Augustana" (Augsburger Bekenntnis) von Philipp Melanchthon (1497-1560). Eine 'lutherische Religion' war das
aber noch nicht, sondern es war nur ein neues Verständnis des Glaubens innerhalb der christlichen Kirche.
... ein Grab von acht Ellen Tiefe ...
Elle = als Längenmaß 50 bis 80 Zentimeter, also ein Grab von mindestens vier Metern Tiefe.
... verfasste einen Rechtsschluss, in welchem er den Junker Wenzel von Tronka kraft der ihm angeborenen Macht verdammte, die
Rappen ... binnen drei Tagen nach Sicht nach Kohlhaasenbrück zu führen ...
Die von Kohlhaas gewählte Form eines 'Rechtsschlusses kraft der ihm angeborenen Macht' ist historisch nicht erklärbar, sie beruht ganz
auf Kleist eigenen Vorstellungen. Die Absicht, den Widersacher persönlich für die Wiedergutmachung in Anspruch zu nehmen, statt nur
auf dem Ersatz des erlittenen Schadens zu bestehen, geht auch am spätmittelalterlichen Recht vorbei (Weiteres siehe unter
GESTALTUNG).
... schickte die Kinder, in einen Wagen gepackt, über die Grenze ...
Grenze = nach Schwerin in Mecklenburg, wie im
FÜNFTEN TEIL gesagt wird.
