Fünfte Vigilie

"... aus dem wird was', und nun bedenken Sie des Archivarii Konnexionen ..."

Konnexionen = Verbindungen, Beziehungen. Da in der dritten Vigilie gefragt wird, ob der Bruder des Archivarius 'auch in Königlichen Diensten' sei (siehe DRITTE VIGILIE), sind hier 'Konnexionen' zum Sächsischen Königshaus gemeint. - Hoffmann stellt in seinen Erzählungen oft solche Verbindungen zu realen Personen oder Institutionen her. Die Zensur hat das in aller Regel nicht interessiert; nur einmal - bei der Erzählung "Meister Floh" (1822) - schritt sie ein und untersagte ihm eine Porträtierung des Berliner Polizeipräsidenten.

... der moderne Hut, der neue türkische Shawl stand ihr vortrefflich - sie frühstückte im eleganten Negligé ...

Shawl = engl. Schal, Schaltuch, damals noch kein deutscher Begriff.

Negligé = Im Unterschied zum heutigen Wortgebrauch noch kein Begriff für erotische Unterwäsche oder derart bestimmte Kleidungsstücke, sondern nur erst ein Synonym für 'bequeme Hauskleidung'.

... "wahrhaftig schon zehn", ruft er, indem er die goldene Uhr repetieren lässt ...

repetieren = lat. wiederholen, hier die abgelaufenen Stunden, wie es die sogenannten Repetier-Uhren taten. Diese Taschenuhren besaßen ein kleines Schlagwerk, das auf Knopfdruck die letzte volle Stunde und meistens auch noch die Viertelstunden mit Glockenschlägen anzeigte, sodass man die Zeit - z.B. im Dunklen - auch akustisch abfragen konnte.

... die zwölfjährige Schwester, welche, teilnehmungslos an ihrem Rahmen sitzend, fortgestickt hatte ...

Rahmen = Beim Sticken wird der zu bestickende Stoff oder die Stick-Vorlage in einen Rahmen gespannt.

... hinter der Kaffeekanne, die sie aus dem Schrank nahm, sprang jene Gestalt wie ein Alräunchen hervor ...

Alräunchen = Der personifizierende Name für die Wurzel der Mandragorapflanze, die oft menschenähnlich aussieht und deshalb auch als Erdmännchen, Wurzelmännchen usw. bezeichnet wird. Mandragora gilt als Zauberpflanze, weil sie Stoffe enthält, die zu Halluzinationen und anderen Vergiftungen führen können. Sie wurde zumal zu Liebeszaubern und Liebestränken verwendet.

Angelika, so hieß die älteste Oster, war mit einem Offizier versprochen, der bei der Armee stand und von dem die Nachrichten so lange ausgeblieben, dass man an seinem Tode oder wenigstens an seiner schweren Verwundung kaum zweifeln konnte.

versprochen = verlobt

Offizier /Armee = Für die erste Lesergeneration war dies ein Hinweis auf die napoleonischen Kriege und besonders auf die 'Große Armee', mit der Napoleon 1812 nach Russland gezogen war. Sachsen hat wie Preußen und Österreich diesen Feldzug an der Seite Frankreichs mitgemacht. Als Zeithinweis verwertet, würde der "Goldene Topf" zwischen Himmelfahrt 1812 und Februar 1813 spielen.

Und die Meerkatzen kletterten winselnd auf das hohe Himmelbett ...

Meerkatzen = kleine afrikanische Affen (Gattungsname: Cercopithecus) mit rund 25 Arten, die seit dem 16. Jahrhundert in Europa als Käfigtiere gehalten wurden.

"... er hat mir vorgestern den verdammten Auripigment ins Gesicht gegossen ..."

Auripigment = lat. 'Goldfarbe', eigentlich das Mineral Arsenblende, auch Rauschgold genannt, das in synthetischer Form zum Behandeln von Hautkrankheiten diente. Hier ist es aber wohl nur ein Name für des Archivarius Lindhorst magische Flüssigkeit.

"... du gingst ohne Licht in die hinterste Stube und erschrecktest oft in des Vaters Pudermantel des Nachbars Kinder."

Pudermantel = Umhang, der beim Pudern der Perücke die Kleidung schützte.

... fest stand bei ihr der Entschluss, die Nacht des Äquinoktiums nicht zu versäumen ...

Äquinoktium = Tag- und Nachtgleiche, d.h. hier die des Herbstanfanges, da die Handlung am Himmelfahrtstag einsetzt. In der siebenten Vigilie wird der 23. September als Äquinoktium genannt (siehe SIEBENTE VIGILIE).