Zwanzigstes Kapitel

"... von einem faux pas mag ich nicht sprechen, das ist in diesem Zusammenhange kein gutes Wort."

Fauxpas: eigentlich 'Fehltritt', allgemeiner 'Entgleisung', d.h. Innstetten will den Begriff wegen seiner Nähe zum Begriff des Ehebruchs nicht gern gebrauchen.

~~~~~~~~~~~~

"... erheblich lieber als Crampas' rotblonder Sappeurbart."

Sappeur: Soldaten, die für den Bau der Sappen, d.h. der Laufgräben an der Frontlinie zuständig waren. Dass sie besondere Bärte trugen, ist nicht belegt.

~~~~~~~~~~~~

In dieser Strenge ging sie so weit, daß selbst Sidonie von Grasenabb eine Art esprit fort neben ihr war ...

esprit fort: Freigeist.

~~~~~~~~~~~~

"Das hat uns unser alter Martin Luther zur Erkenntnis gebracht, der Gottesmann. Kennen Sie seine Tischreden?"

Tischreden: Die durch Studenten ab 1531 aufgezeichneten Tischreden Martin Luthers (1483-1546) waren wegen ihrer lebenspraktischen Vielseitigkeit eine beliebte Hauslektüre.

~~~~~~~~~~~~

"... es sei sonderbar, welche trennende Macht das Wasser habe. Es sei dasselbe wie mit dem Canal La Manche ..."

Canal La Manche: Ärmelkanal.

~~~~~~~~~~~~

... es sei ein englisches [Schiff], von Sunderland her ...

Sunderland: ostenglische Hafenstadt, südöstlich von Newcastle gelegen.

~~~~~~~~~~~~

"... Hat er denn Töchter?" - "Gewiß; sogar drei. Aber sie sind sämtlich hors concours."

Wenn die drei Töchter des Pfefferküchlers Michelsen 'hors concours' sind, so sind sie 'außer Konkurrenz', kommen also wegen ihrer Unansehnlichkeit für Husaren nicht infrage.

~~~~~~~~~~~~

... Bürger, die hier ihr Glas Bier tranken oder Solo spielten.

Solo: Kartenspiel, deutsche Variante des spanischen L'hombre.