... hinter ihr drein ging ihr Knechtchen, das sich in Vrenchens einst bunt bemalte Bettstatt hineinstellte, den Kopf gegen den mit verblichenen Sternen bedeckten Himmel derselben stemmte und, ein zweiter Simson, die zwei vorderen zierlich geschnitzten Säulen fasste ...

Simson = Biblische Figur aus dem Buch der Richter (14.-16. Kapitel), ein Mann von gewaltigen Kräften, der sich immer wieder gegen seine Feinde, die Philister, behaupten kann. Als er einmal in einer Stadt gefangen genommen werden soll, heißt es: "Da stand er auf um Mitternacht und ergriff beide Torflügel am Stadttor samt den beiden Pfosten, hob sie aus mit den Riegeln und legte sie auf seine Schultern und trug sie hinauf auf die Höhe des Berges vor Hebron." (Richter Kap. 16,3)

Aber Jugend hat keine Tugend ...

Redensart aus der Rechtslehre, die meint, dass die Jugend noch leidenschaftlich und unbesonnen ist und deshalb bei sittlichen Vergehen nachsichtig behandelt werden sollte.

Auf der rosenroten Haustür aber waren diese Verse zu lesen: Tritt in mein Haus, o Liebste! / Doch sei dir unverhehlt: /Drin wird allein nach Küssen / Gerechnet und gezählt.

Anlehnung an Strophen aus dem "Diwan des Abu Nuwas", einer altpersischen Dichtung, die 1855 in Wien übersetzt erschien. Keller notierte sich daraus die Verse:

... dessen Dach an den vier Ecken von Bildern aus Sandstein getragen wurde, so die vier Erzengel vorstellten und gänzlich verwittert waren ...

Erzengel = Die Bibel kennt nur einen Erzengel (von griech. archi = 'höchst'), den Erzengel Michael, doch werden in der christlichen Überlieferung auch noch Gabriel, Raphael und Uriel als Erzengel bezeichnet.

... und seine Gefährten blieben nicht zurück in der Ausgelassenheit, sodass es ein wahrer Blocksberg war in der stillen Höhe ...

Blocksberg = im Volksglauben ein hoher Berg, auf dem sich Hexen und böse Geister versammeln, speziell der Name des Brockens im Harz.