Die für Lotte immer wieder genannten 'schwarzen Augen' treffen auf Charlotte Buff nicht zu, sie hatte blaue Augen. Schwarze Augen hatte Maximilane de la Roche, die Goethe unmittelbar nach dem Wetzlarer Aufenthalt in Ehrenbreitstein kennenlernte und der er danach auch in Frankfurt als verheirateter Frau von Brentano noch begegnete (siehe unter ENTSTEHUNG). Die dezidierte Abweichung war sicherlich eine Konzession an Lotte und mehr noch an Kestner, der damit gewissermaßen beruhigt werden sollte.