Es nimmt sich für unsere Begriffe etwas merkwürdig aus, daß Werther zu Lotte 'Du' sagt, sie ihn aber siezt, während umgekehrt Albert Lotte siezt und sie ihn mit 'Du' anspricht. Das muß man aber nicht als Abbild tatsächlicher Umgangsformen verstehen. Werther berichtet von dem Gespräch in einem Brief, d.h. er kann die Anredeformen hier seinem Gefühl folgend verändern. Das würde bedeuten, daß er sich Lotte gegenüber näher sieht, als er das Albert zugesteht, während er umgekehrt den Abstand Lottes zu Albert für geringer hält als ihren Abstand zu sich selbst. Das könnte auch erklären, warum er keinerlei Formverletzung in dieser ungleichen Anrede wahrnimmt, wie es in einer realen Situation wohl nicht ausgeblieben wäre. - Allerdings hat Goethe auch Charlotte Buff /Kestner in seinen Briefen mal geduzt, mal gesiezt.