- 6 -
... und die Magistratsrätin Spatz schloss sich ihr als ältere Freundin an.
Magistratsrätin = die Frau eines Magistratsrates, also eines Ratsherren in einer Stadtverwaltung, die - wie damals
üblich - den Titel ihres Mannes ebenfalls führt.
~~~~~~~~~~~~
Es gibt nun Zeiten, in denen ich das Empire einfach nicht entbehren kann ... Es ist klar, dass man sich anders befindet
zwischen Möbeln weich und bequem bis zur Laszivität, und anders zwischen diesen geradlinigen Tischen, Sesseln und
Draperien ...
Empire = zur Geradlinigkeit von Empire-Möbeln siehe unter LEBENSWELT zu
Abschnitt 2.
Laszivität = Unzüchtigkeit, Zügellosigkeit.
Draperien = Vorhänge oder um Türen und Durchgänge 'drapierte' Portieren.
~~~~~~~~~~~~
... und ließ in einem exaltierten Lächeln seine kariösen Zähne sehen ...
exaltiert = hier noch nicht im Sinne von gekünstelt oder zur Schau gestellt, sondern
von selbstvergessen, unkontrolliert, übermäßig begeistert.
kariös = von Karies befallene, schadhafte Zähne - bei Thomas Mann stets ein Anzeichen von Degeneration.
