- 2 -

Anfang Januar brachte Großkaufmann Klöterjahn - in Firma A. C. Klöterjahn & Comp. - seine Gattin nach 'Einfried'.

Klöterjahn & Comp. = 'und Compagnie', eine Firma mit einem oder mehreren Teilhabern.

... im Empfangszimmer zu ebener Erde, das, wie beinahe das ganze vornehme alte Haus, in wunderbar reinem Empirestil eingerichtet war.

Empirestil = um 1800 in Frankreich aufgekommener Möbelstil (sprich: angpír) in schlichten, geraden Formen in Anlehnung an antike Vorbilder. Er löste das verschnörkeltere 'Louis Seize' ab und war damit die stilistische Antwort der Republik und des Kaiserreiches auf die französische Monarchie.

"Langsam, Gabriele, take care, mein Engel, und halte den Mund zu", hatte Herr Klöterjahn gesagt ...

take care = engl. 'sei vorsichtig', hier wegen des Englischen als ungewöhnlich und kennzeichnend wahrgenommen, weil es der damals üblichen französischen Ausdrucksweise widersprach. Die Kaufleute aus den Hansestädten sprachen aber schon im 19. Jahrhundert gern englisch, einmal wegen der Handelsverbindungen dorthin, zum anderen, um sich von den Adligen der Zeit zu unterscheiden.

... Augen, die ein wenig mühsam blickten, ja hie und da eine kleine Neigung zum Verschießen zeigten ...

verschießen = abirren, nicht geradeaus sehen, also eine Neigung zum Silberblick.