... ein Marschfieber hatte den Deichgrafen ergriffen ...

Marschfieber = eine fieberhafte Erkrankung, die man den Ausdünstungen des Marschbodens zuschrieb.

... vor allem aber musste der als gefährlich wieder aufgetretene Priel durch neu zu legende Dämme oder Lahnungen abgeleitet werden

Lahnungen = Zäune von Buschwerk, die zur besseren Anschlickung vom Strande in die Watten hinausgesteckt werden. [Storm]

Wenn eine Sturmflut wiederkäme - eine wie 1655 dagewesen ...

Diese Sturmflut wird u.a. in Anton Heimrichs "Nordfresischer Chronik" von 1668 beschrieben. Weiteres siehe unter ZITATE.

... zwar war wieder hohl Ebbe ...

hohl Ebbe = Hohlebbe, der niedrigste Wasserstand bei Ebbe.

... durch frische Soden und einige Ruten Strohbestickung war der Schaden auszuheilen.

frische Soden = Grassoden, die zur Befestigung der Oberfläche aufgelegt werden.

Ruten = altes, unterschiedlich bestimmtes Längenmaß , in Norddeutschland und an den Küsten rechnete man die Rute zu 16 Fuß, also annähernd fünf Meter.

Das Jahr, von dem ich Ihnen erzähle ... war das Jahr 1756.

Die Sturmflut des Jahres 1756 wird auch in den "Husumischen Nachrichten" beschrieben. Weiteres siehe unter ZITATE.

... es musste dort am Himmel eine dünnere Luftschicht über einer dichteren liegen, denn es war hohe Kimmung.

Kimmung = Horizont, d.h. es handelt sich um eine Spiegelung von unter dem Horizont liegenden Küsten über dem Wasser - dieselbe Erscheinung, die in der Wüste als 'Fata morgana' auftritt.

In das Antlitz der Sterbenden grub eben der Tod das hippokratische Gesicht ...

hippokratisch = nach dem griechischen Arzt Hippokrates (460 bis 377 v.Chr.) die Anzeichen des nahen Todes im Gesicht.

Hölp mi! Hölp mi! Du bist ja bawen Water... Gott gnad de annern!

bawen Water = über dem Wasser, d.h. Trin Jans sieht ihren auf See gebliebenen Sohn 'über dem Wasser' und nimmt das als ein schlimmes Vorzeichen auf.

... am Sonntage Lätare war droben von der Turmspitze der goldne Hahn durch einen Wirbelwind herabgeworfen worden.

Sonntag Lätare = dritter Sonntag vor Ostern. Die Zeitbestimmung ist hier nicht mehr recht durchschaubar. Wenn Trin Jans in diesem Jahr (1756) "zu Ende des Septembers" stirbt (siehe Absatz 29), ist es unverständlich, dass man erst nach ihrer Beerdigung (siehe Absatz 40) von den Unheilsanzeichen zu sprechen beginnt, die bereits das ganze Jahr über beobachtet worden sind. Auch die bis hierher vergangenen Jahre sind nicht mehr genau zu zählen. Nachdem in Abschnitt 19 drei Jahre nach dem Deichbau verstrichen sind, werden es bis zu diesem Jahr 1756 nochmals mindestens zwei Jahre sein, so dass Hauke Haien jetzt um die 40 Jahre alt ist.

... im Hochsommer fiel, wie ein Schnee, ein groß Geschmeiß vom Himmel ...

Geschmeiß = Ungeziefer. Einzelne dieser Unglücksanzeichen übernimmt Storm aus Anton Heimreichs "Nordfresischer Chronik" von 1668. Weiteres siehe unter ZITATE.