"An der Schule soll er sich wohl nicht verbrennen ... Es ist doch nicht halb wahr, was der Magister sagt."

Magister = Lehrer. Der Schulbesuch war im 18. Jahrhundert im Fürstbistum Paderborn noch Privatsache, die allgemeine Schulpflicht wurde erst 1791 eingeführt, während in Preußen z.B. schon 1717. Nicht nur deshalb stand Westfalen, als es 1803 an Preußen fiel, im Ruf besonderer Rückständigkeit.

Am nächsten Abend saß Margreth schon seit einer Stunde mit ihrem Rocken vor der Tür und wartete auf ihren Knaben.

Rocken = der Holzstock, um den die Rohwolle gewickelt wird, bevor sie - zu einem Wollfaden gedreht - auf die Spindel kommt.

Ihr Gesicht war bleich wie ein Tuch. "Ein falscher Eid, ein falscher Eid!", stöhnte sie.

falscher Eid = Simon muss bei der Vaterschaftsklage gegen ihn den Eid geleistet haben, dass er keine geschlechtlichen Beziehungen zu der Mutter des Jungen hatte. Die Ähnlichkeit scheint ihn jetzt zu überführen.

Umstrittene Vaterschaften konnten gerichtlich nur durch einen Eid entschieden werden. War der Ruf der Frau gut, durfte sie beeiden, dass der belangte Mann der Vater sei (Erfüllungseid), war er schlecht, durfte der Mann beeiden, dass er es nicht sei (Abwehreid). Eide von beiden Seiten wurden - wie noch heute - nicht zugelassen, da es in einem Falle dann einen Meineid gegeben hätte. Ein Meineid aber war, wie an dem Entsetzen Margreths zu sehen, eine Todsünde.