Zweite Vigilie
"Lamentier' der Herr nicht so schrecklich in der Finsternis, und vexier' Er nicht die Leute ..."
vexieren = von lat. vexare: 'plagen'; belästigen, verunsichern.
~~~~~~~~~~~~
"Das passiert auch wohl einem Mann Gottes - der Herr ist ja doch wohl ein Kandidat."
Kandidat = Theologiestudent mit Zwischenexamen, Anwärter auf ein Pfarramt.
Für einen am Himmelfahrtstage betrunkenen Candidatus theologiae gehalten zu werden, der Gedanke war
ihm unerträglich.
Candidatus theologiae = Kandidat der Theologie, künftiger Pfarrer.
~~~~~~~~~~~~
... und fand den Konrektor mit seinen beiden Töchtern sowie den Registrator Heerbrand ...
Konrektor = Lehrer an einem Gymnasium, der den Rektor unterstützt.
Registrator = Verwaltungsbeamter, der über bestimmte Vorgänge Buch führt.
~~~~~~~~~~~~
"... und nur noch gestern tanzte auf gleiche Weise eine herrliche große lateinische Frakturschrift vor meinen hellen
offenen Augen umher."
lateinische Frakturschrift = ein Widerspruch in sich selbst, da das Lateinische in der Antiqua und nur das Deutsche in
der Fraktur geschrieben wurde, d.h. dem Registrator ist etwas Fantastisches erschienen.
~~~~~~~~~~~~
"... und es helfen Blutigel, die man, salva venia, dem Hintern appliziert."
Blutigel = blutsaugende Würmer ('Blutegel'), in früheren Zeiten ein oft angewandtes Mittel, um Krampfadern oder
Gefäßverkalkungen, aber auch Kopfschmerzen und andere Beschwerden zu lindern. Die 'Applizierung auf dem Hintern'
unter Berufung auf einen verstorbenen berühmten Gelehrten ist natürlich Ironie.
salva venia = lat. 'mit Verlaub'.
~~~~~~~~~~~~
Es wurde wie gewöhnlich nach der frugalen Mahlzeit Musik gemacht ...
frugal = lat. einfach, bieder, mäßig.
~~~~~~~~~~~~
Der Student Anselmus akkompagnierte noch manches, und ein fugiertes Duett, das er mit Veronika vortrug ...
akkompagnierte = begleitete
fugiertes Duett = zweistimmiges Lied mit ineinander verschlungenen Melodien.
~~~~~~~~~~~~
"... bezahlt außer dem freien Tisch während der Arbeit jeden Tag einen Speziestaler ..."
Speziestaler = keine spezielle Münzsorte, sondern allgemeiner Begriff für eine vollwertige
Talermünze von 29 Gramm Silber im Unterschied zu anderen Talern, deren Gewicht zu dieser Zeit
um ein Viertel niedriger lag.
~~~~~~~~~~~~
... jeden Heller zu Rate halten und manchem Genuss, den jugendliche Lebenslust foderte, entsagen musste ...
Heller = die kleinste Scheidemünze im Wert von nur einem halben Pfennig.
