Fünfte Vigilie

Schon seit zwei Tagen sitzt er bei dem Archivarius Lindhorst und kopiert ...

... als der Student Anselmus, nachdem er einige Worte von dringender Arbeit bei dem Archivarius Lindhorst fallen lassen ..., schon die Treppe hinunter, auf und von dannen war.

"Er hält's mit dem Alten, er hat mir vorgestern den verdammten Auripigment ins Gesicht gegossen, dass ich beinahe darüber erblindet, du kannst noch die Brandflecken sehen ..."

Hoffmann weicht hier von dem sonst durchgehaltenen chronologischen Erzählverfahren ab und lässt den ersten Besuch des Anselmus bei dem Archivarius, der erst in der sechsten Vigilie erzählt wird, in dieser Vigilie schon vergangen sein. Da es nicht weiter kenntlich gemacht wird, bemerkt man es in der Lektüre womöglich gar nicht. Andererseits wäre es aber auch ohne die geringste Textänderung möglich, die fünfte und die sechste Vigilie zu vertauschen und so eine chronologische Folge der Situationen herzustellen, ja die Vigilien würden dann sogar besser aufeinander bezogen sein. Vielleicht liegt hier also nur ein redaktionelles Versehen vor, das auch Hoffmann selbst entgangen ist und das deshalb nicht korrigiert wurde.