Als das neue Jahr gekommen war, gab es eine Hochzeit ...

Nach der Zeitraffung von zwei Jahren in Abschnitt 9 ist ein weiteres Jahr vergangen, bis es nunmehr bei dieser Hochzeit zur Verlobung von Hauke Haien und Elke Volkerts kommt. Als persönliches Versprechen bedurfte dieser Akt weder damals noch heute der öffentlichen Verkündung, selbst die nächsten Anverwandten brauchten nicht informiert zu werden. In diesem Falle könnte höchstens der Ring, den Elke erhält, ein Zeichen für ihren Brautstand sein, doch wie in Abschnitt 12 gesagt, trägt sie ihn nicht an der Hand, sondern an einem Band um den Hals. Hauke Haien ist jetzt annähernd 21 Jahre alt, Elke die ausgewiesenen drei Jahre (oder weniger) älter.

... schon um des daneben keimenden Traupfennigs für ihren Mann, den Pastor ...

Traupfennig = die Gebühr für die Trauung. Der Begriff stammt noch aus dem Mittelalter, wo 'Pfennig' eine Allgemeinbezeichnung für Geld war. Im 18. Jahrhundert war der Pfennig eine ganz geringwertige Kupfermünze, erst 300 und mehr Pfennige ergaben einen Taler.