Bei der botanischen Ausstattung des Briest'schen Gartens ist Fontanes Herkunft aus dem Apotheker-Milieu nicht zu übersehen. Von der Canna indica, dem seit 1750 in Europa bekannten "Indischen Blumenrohr", wird der Wurzelstock zu Heilzwecken verwendet. Die Aloe gilt wegen ihrer vielfachen Heilwirkungen gar als 'Apotheke der Natur', und auch der Rhabarber ist nicht bloß eine Gemüsepflanze, sondern er spielt auch in der Heilkunde eine Rolle.

Seidendocken: Bündel von Seidengarn.

Der Name Effi kommt als Kurzform von Eva und Elfriede vor allem im englischen Sprachraum vor. Eine der Hauptfiguren von Walter Scotts Roman "The Heart of Midlothian" (1818), den Fontane sehr schätzte, heißt Effie.

Effis blau und weiß gestreiftes, halb kittelartiges Leinwandkleid ist ein Beispiel für Reformkleidung, bedeutet also den Verzicht auf eine damenhafte Aufmachung, wie sie ebenfalls denkbar wäre (zu dem Anlass Fontanes, Effi so zu schildern, siehe unter ENTSTEHUNG).

Courmacher: 'Hofmacher', also ein Mann, der beständig Frauen umwirbt.

'Hansa': die Hanse, ein Städtebund zur Sicherung des Fernhandels unter der Führung Lübecks, der im Ausgang des Mittelalters die maßgebende Wirtschaftsmacht an Ost- und Nordsee war.

Der Engel Gabriel verkündet Maria (vgl. Evangelium des Lukas 1, 26-38), dass sie schwanger werden und den Sohn Gottes zur Welt bringen werde. Hulda scheint also auch auf eine solche Verkündigung zu warten.

Schlusen: die Schalen der Stachelbeeren, in diesem Falle offenbar so hart, dass sie nicht mitgegessen, sondern ausgespuckt werden.

Ritterschaftsrat: Abgesandter der adligen Grundbesitzer eines Kreises in dem betreffenden preußischen Provinziallandtag. In diesen Selbstverwaltungs-Gremien der Provinzen wurde über die Verteilung der Steuerlasten ebenso wie über die Ausgaben für Verkehrswege, Schulen, Verwaltung usw. entschieden.

Siebziger Krieg: der Deutsch-Französische Krieg von 1870/71, Perleberg: Garnisonsstadt nahe Wittenberge an der Elbe Kreuz: das Eiserne Kreuz, eine preußische Kriegsauszeichnung seit 1813, die im Krieg 1870/71 erneuert wurde.

Bismarck: Otto von Bismarck (1815-1898), seit 1862 preußischer Ministerpräsident und von 1871 bis 1890 zugleich Reichskanzler.

Kaiser: Wilhelm I. (1797-1888), seit 1861 König von Preußen, seit 1871 deutscher Kaiser.

Ein Kandidat ist ein Lehramtsanwärter entsprechend dem heutigen Referendar.