<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> <!DOCTYPE ANNOTATION_DOCUMENT SYSTEM "dobes.dtd" > <ANNOTATION_DOCUMENT DATE="20010129" VERSION="0" FORMAT="1.0" AUTHOR="D.G. Broeder" > <HEADER MEDIA_FILE="media-file-name.mpg" TIME_UNITS="milliseconds" /> <CHUNK SPEAKER="XXX" START="1210" END="1530" > <RENDERED_TEXT>am dilgi hiyi-in-ya cerle-p tur-yas etin ci-p tur-adiri</RENDERED_TEXT> <TRANSLATION>then the fox started to live next to it and eat its meat</TRANSLATION> </CHUNK> <CHUNK SPEAKER="YYY" START="1483" END="2010" > <RENDERED_TEXT>am dilgi hiyi-in-ya cerle-p tur-yas etin ci-p tur-adiri</RENDERED_TEXT> <TRANSLATION>then the fox started to live next to it and eat its meat</TRANSLATION> </CHUNK> <CHUNK SPEAKER="XXX" START="2035" END="2315" > <RENDERED_TEXT>bir kada kör-üp olir-da ih-I kuduruktuy tos kudu cele-p bat-a kel-di</RENDERED_TEXT> <TRANSLATION>one time he saw two wolves coming trotting along the ice</TRANSLATION> </CHUNK> </ANNOTATION_DOCUMENT>