Zwölftes Kapitel

»Wollen wir kollationieren?«, sagte sie lächelnd.

kollationieren: einsammeln, einen Text auf Abweichungen hin durchsehen. Dass Ottilie diesen Fachausdruck gebraucht, ist in erkennbar ironisch gemeint. Sie weiß sehr gut, dass das Bemerkenswerte an ihrer Abschrift nicht ihre erwartbare Fehlerfreiheit, sondern etwas anderes ist.

Er sah Ottilien an und wieder auf die Blätter, besonders der Schluss war ganz, als wenn er ihn selbst geschrieben hätte.

Auch das noch! ist man versucht zu denken. Aber es gehört diese Überdeutlichkeit in der Symbolik zu Goethes ausdrücklichem Gestaltungsplan. Die Wahlverwandtschaften seien die einzige unter seinen Dichtungen, bemerkte er im Mai 1827 gegenüber Eckermann, die er nach einer "durchgreifenden Idee" gearbeitet habe. Der Roman sei dadurch "für den Verstand fasslich geworden", fügte er hinzu, "aber ich will nicht sagen, dass er dadurch besser geworden wäre". Die 'Wahlverwandtschaft' zwischen Eduard und Ottilie soll sich in allen noch halbwegs möglichen Momenten wiederholen, damit das, was sie zueinander hinzieht, nur um so unabweisbarer erscheint. Zugleich wird dadurch aber auch der ihnen auferlegte Verzicht zu einer um so härteren Prüfung.

Hier wird der Unterschied zwischen Charlotte und Eduard in wörtlicher Aufnahme von Eduards Selbsteinschätzung (siehe ERSTES KAPITEL) ganz deutlich. Eduard glaubt nur, sich "seiner bewusst" zu sein, Charlotte ist es wirklich.