Neuntes Kapitel
Was die Herrschaft voriges Jahr zu verschreiben angefangen, hielt er um so mehr für unnützen Aufwand ...
zu verschreiben angefangen: zu besorgen aufgetragen, so wie auch heute noch der Arzt ein Medikament 'verschreibt'.
... als er gar manche kostbare Pflanze ausgehen sah ...
ausgehen sah: eingehen sah.
~~~~~~~~~~~~
Ein Leben ohne Liebe, ohne die Nähe des Geliebten ist nur eine Comédie à tiroir, ein schlechtes Schubladenstück.
Comédie à tiroir: wörtlich 'Komödie nach Schubladenart', also mit beliebig austauschbaren Szenen.
