Und nun gab es eine große Leiche im Dorf ...

große Leiche = große Leichenfeier

Dat is de Dod, de allens fritt ...

Die plattdeutsche Strophe wird als Storms eigene Schöpfung angesehen, obwohl er sie natürlich auch irgendwo gelesen haben kann. Es entbehrt ja nicht der Ironie, dass dem allgemein für dumm gehaltenen Tede Volkerts auf diese Weise das Ansehen eines 'klugen Mannes' verliehen wird, auch wenn es sich um eine Inschrift auf dem Grabstein seines Vaters handelt.

Außerdem verwundert es, dass Elke Volkerts als Tochter und einzige nahe Angehörige an der Beerdigung nicht teilnimmt. Mit der Vorbereitung des Leichenmahles kann es nicht erklärt werden - dafür standen natürlich hilfsbereite Frauen im Dorf und auch Personal zur Verfügung. Doch soll dieses Fernbleiben wohl lediglich einen Blick auf sie allein ermöglichen und weiter nichts zu bedeuten haben.

... alter Wein wurde bei den Gedecken hingestellt; an den Platz des Oberdeichgrafen ... und an den des Pastors je eine Flasche Langkork.

Langkork = eine in der heute üblichen Form verkorkte Weinflasche. Früher wurde nur besonders guter Wein auf Flaschen gezogen, der gewöhnliche in Fässern gelagert und dann in Krügen oder Karaffen serviert. Die verkorkte Flasche am Platz war also ein Qualitätsmerkmal. Von 'Langkork' sprach man, weil solche Weinkorken für den Hausgebrauch halbiert und zum Verschließen zumal von Flaschen mit selbst gezogenem Wein - in der Regel Obstwein - verwendet wurden.

... der Spiegel zwischen den Fenstern war mit weißen Tüchern zugesteckt und ebenso die Messingknöpfe an dem Beilegerofen.

Das Verhängen der Spiegel und anderer spiegelnder Gegenstände in Trauerhäusern war eine weit verbreitete Sitte, abgeleitet aus dem Aberglauben, dass ein Abspiegeln des Todes weiteren Tod nach sich ziehen würde.

Beilegerofen = eiserner Ofen, der von einem nebenan stehenden Ofen her - in der Regel dem Küchenherd - beheizt werden konnte. Ein Raum mit einem solchen Ofen konnte von den Unannehmlichkeiten des Heizens frei gehalten werden.

Hest du din Dagwark richtig dan ...

Auch in diesem Falle könnte ein authentischer Spruch zitiert sein, gereimte Weisheiten dieser Art waren in vielen Formen verbreitet.

... der ihrem Vater ... einst bei einem Ringreiten in seiner Jugend als Preis zuteil geworden war ...

Ringreiten = Ein Wettkampf, bei dem der Reiter im Galopp unter einem Holzgerüst hindurchreiten und mit einem Speer einen herabhängenden Ring abziehen musste.

Nachdem das Mahl beendet war, wurden die weißen Tonpfeifen aus der Ecke geholt und angebrannt ...

Tonpfeifen = 30 bis 40 cm lange Tabakspfeifen aus gebranntem Ton, deren dünne Stiele leicht abbrachen.

... die gefüllten Kaffeetassen den Gästen anzubieten; denn auch der wurde heute nicht gespart.

Dass hier - im frühen 18. Jahrhundert - in einem Dorf in Nordfriesland Kaffee ausgeschenkt wird, ist sehr ungewöhnlich. Echter Kaffee war noch zu Storms Zeiten so teuer, dass er zu den nur sparsam gebrauchten Genussmitteln gehörte. Im frühen 18. Jahrhundert war er purer Luxus und wurde nur von den Reichsten getrunken.

Es scheint ein Dreißiger ... Er ist kaum vierundzwanzig ...

Deutlich älter auszusehen, als man ist, wäre für unsere Zeit keine Empfehlung. Noch im 19. Jahrhundert jedoch zählte Jugendlichkeit - jedenfalls bei Männern - so wenig, dass alles Bemühen dahin ging, älter und reifer zu wirken.