[Sechster Teil]
Doch war sie keineswegs so blöde ...
blöde = in der älteren Bedeutung von 'unbeholfen' oder 'schüchtern'.
~~~~~~~~~~~~
... überlegend, auf welche Weise er das desperate Kind am besten aus der Verirrung zurückführe ...
desperat = verzweifelt, d.h. in diesem Falle 'vermeintlich verzweifelt'.
~~~~~~~~~~~~
... und der Vater auf jede Ausübung von Zwang verzichte, da die Freiheit der Tochter gesetzlich unbezweifelt sei.
Die Volljährigkeit Nettchens (siehe
Absatz 5), für diese Zeit mit 21 Jahren anzunehmen,
bedeutet auch ihre Ehemündigkeit, also das Recht, ohne die Einwilligung der Eltern heiraten zu können. Die Inanspruchnahme eines
Rechtsanwaltes in einem solchen Falle ist keineswegs eine Erfindung Kellers, sondern sie kam wirklich vor: Die 21-jährige Clara Wieck z.B. setzte
ihre Heirat mit dem 30-jährigen Robert Schumann im Jahre 1840 per Gerichtsurteil durch, weil ihr Vater sich der Ehe widersetzte.
~~~~~~~~~~~~
... der Stadttambour drehte bereits an seiner Spannschraube und tat einzelne Schläge mit dem rechten Schlegel ...
Stadttambour = ein Trommler, der amtliche Ausrufe ankündigt; mit der Spannschraube kann die Trommelfläche gestrafft werden.
~~~~~~~~~~~~
So endigte denn der Krieg mit einer Hochzeit, an welcher die Seldwyler mit ihren sogenannten Katzenköpfen gewaltig schossen ...
Katzenkopf = schweizerisch für ein kleines Geschütz.
... und sie sagte, Wenzel müsse nun ein großer Marchand-Tailleur und Tuchherr werden ...
Marchand-Tailleur = französisch 'Händler-Schneider', heute etwa 'Herrenausstatter'.
~~~~~~~~~~~~
Aber in Seldwyla ließ er nicht einen Stüber zurück, sei es aus Undank oder aus Rache.
Stüber = Stüber oder Stüver hießen deutsche Nachbildungen des niederländischen Stüver, einer Münze
im Pfennigwert, die vom Ende des 15. bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts umlief.
