[Dritter Teil]
... sodass man am andern Morgen nichts fand als Späne und wüste Haufen von Topholz ...
Topholz = das Holz der Baumkronen.
... eine Hochzeit, auf der fast alle Bewohner dieses Dorfes notorisch die Nacht zugebracht hatten ...
notorisch = in der bekannten Art, berüchtigterweise.
~~~~~~~~~~~~
"Nein, nein", ächzte er, "es ist nur Kolik, es wird schon besser."
Kolik = abgeleitet von griech. 'Dickdarm', hier: Bauchschmerzen.
~~~~~~~~~~~~
... über den Täter aber waren die Anzeigen so schwach, dass ... man doch nicht mehr als Mutmaßungen wagen konnte.
Anzeigen = übersetzt aus 'Indizien', Hinweise.
~~~~~~~~~~~~
Es war Mariä Himmelfahrt und die Pfarrgeistlichen schon vor Tagesanbruch im Beichtstuhle.
Maria Himmelfahrt = katholischer Feiertag, 15. August, im Jahre 1756 tatsächlich ein Sonntag. Dass der Mord schon im Juli 1756 geschieht, steht
zu dieser Angabe nicht im Widerspruch, da in der Zwischenzeit ja die amtliche Untersuchung stattfindet, die Friedrich Mergel mit dem Tatwerkzeug erst
bekannt macht.
~~~~~~~~~~~~
"... setze armen Leuten einen Spion auf den Hals, der schon Wege finden wird, ihnen das Stückchen Brot aus den Zähnen zu
reißen, wenn er gleich nicht reden darf ..."
Simon Semmler misstraut offenbar dem Beichtgeheimnis, so sehr die Priester daran gebunden waren, über das ihnen Gebeichtete zu schweigen.
Ob die Tatsache, dass er eine neue Axt hatte (falls dies durch einen 'Spion' herausgefunden worden wäre), zu seiner Überführung als
Mörder ausgereicht hätte, ist allerdings zu bezweifeln.
~~~~~~~~~~~~
... ein grenzenloser Hochmut, der nicht immer den Schein verschmähte und dann alles daran setzte, durch Wahrmachung des Usurpierten
möglicher Beschämung zu entgehen.
des Usurpierten = des in Besitz Genommenen, hier: anmaßend Behaupteten.
