Zwölfte Vigilie

Ew. Wohlgeboren haben, wie mir bekannt worden, die seltsamen Schicksale meines guten Schwiegersohnes ... in eilf Vigilien beschrieben ...

Ew. Wohlgeboren = Euer Wohlgeboren; 'Ew.' ist als handschriftliches Kürzel entstanden.

... ja wohl gar im Kollegio die zu ventilierende Frage veranlassen wird, inwiefern wohl ein Salamander sich rechtlich und mit verbindenden Folgen als Staatsdiener eidlich verpflichten könne ...

Kollegio = lat. Rat, Versammlung

ventilieren = lat. erörtern

p. t. Königl. Geh. Archivarius.

p.t. = praemisso titulo, lat. mit vorangestelltem Titel , d.h. bei Beantwortung des Briefes sollte vor dem Namen des Unterzeichneten der betreffende Titel stehen.

"... und haben Sie denn nicht auch dort wenigstens einen artigen Meierhof als poetisches Besitztum ..."

Meierhof = altdeutscher Begriff für den Hof eines Gutsverwalters (von lat. 'major': höher).