Eilfte Vigilie

"Merken Sie denn nicht, dass er schon längst mente captus ist ..."

mente captus = lat. 'des Geistes beraubt', verrückt.

... es war ja der alte kleine Famulus des Archivarii, der einen grauen Mantel umgenommen ...

Famulus = lat. Schüler, Gehilfe des Archivarius

"... Also apage Satanas! - fort mit dem Anselmus! ..."

Apage Satanas = lat. 'Hebe dich hinweg, Satan!', eine Standardformel der Teufelsvertreibung, seit Jesus den Teufel in der Wüste so zurückgewiesen hat (Matthäus 4, 10).

"Heute an dem Namenstage Ihrer lieben verehrten Mamsell Tochter Veronika will ich denn nun alles gerade heraussagen ..."

Der 4. Februar íst, wie angegeben, der Namenstag von Veronika. - Dass im protestantischen Dresden die katholischen Namenstage eine gewisse Rolle spielen, hat mit dem Übertritt des sächsischen Herrscherhauses zum Katholizismus zu tun. August der Starke hätte sonst 1697 nicht König von Polen werden können.

"Damals, an dem unglücklichen Abend, als ich die Ingredienzen zu dem verderblichen Punsch in der Tasche meines Matins herbeitrug ..."

Ingredienzen = Zutaten

"... über welche Standeserhöhung ich jetzt das Patent cum nomine et sigillo principis erhalten ..."

Patent cum nomine et sigillo principis = die Urkunde mit dem Namenszug und dem Sigel des Fürsten

"... und würde dann Sorge tragen wegen der Deszendenz, die das Malum der Eltern vererben könnte."

Deszendenz = Nachkommenschaft

Malum = Übel

... und schaute lächelnd auf die Elegants hinab, die vorübergehend und hinauflorgnettierend sprachen ...

Elegants = eitle junge Herren.

hinauflorgnettierend = von Lorgnette, Stielbrille mit zwei Gläsern (von franz. lorgner: 'anschielen').