Zehnte Vigilie

... du schwimmst regungs- und bewegungslos wie in einem festgefrornen Äther ...

Äther = griech. die höhere Luftschicht, die nicht mehr zu Erde, sondern zum Himmel gehört, dann der übliche Ausdruck für klare Luft.

Der Student Anselmus wurde gewahr, dass neben ihm auf demselben Repositorium noch fünf Flaschen standen, in welchen er drei Kreuzschüler und zwei Praktikanten erblickte.

Kreuzschüler = Die Kreuzschule ist das namhafte, schon seit dem 16. Jahrhundert bestehende Dresdner Gymnasium, aus dem auch der Kreuzchor stammt. Die Kreuzschüler erklären deshalb auch, dass sie jetzt 'keine italienischen Chöre' mehr auswendig zu lernen brauchten.

"... auch ich bin mit Speziestalern reichlich versehen, wie hier mein teurer Kollege nebenan, und spaziere fleißig auf den Weinberg ..."

Weinberg = Der Hang der späteren Albrechtsschlösser fünf Kilometer elbaufwärts war damals 'Findlaters Weinberg'.

"Hebe dich weg - hebe dich weg - du schnöder Wechselbalg!"

Wechselbalg = missgestaltetes Wesen, das einer Mutter statt des eigenen Kindes von bösen Geistern untergeschoben wird.

... dann fuhr sie in Kreisen umher, und große Folianten stürzten herab ...

Folianten = Bücher im Format Folio, dem größten Buchformat.

"... noch heute erhalten Sie als ein kleines Douceur sechs Kokusnüsse und eine neue Brille ..."

Douceur = franz. Süßigkeit, Liebesgabe (sprich: dußör).