Vierte Vigilie

... o Wunder! der Stein warf wie aus einem brennenden Fokus Strahlen rings herum ...

Fokus = lat. Brennpunkt

...und an der Hand blitzte nur wieder ein kleiner Smaragd, über den der Archivarius den Handschuh zog.

Smaragd = grüner Halbedelstein aus dem Mineral Beryll.

"Wollten Sie doch, werter Herr Anselmus, ... ihr gefälligst was Weniges von diesem Liquor auf die Nase tröpfeln ..."

Liquor = lat. Flüssigkeit

"... liebe Serpentina!" - So rief der Student Anselmus ganz laut. - "Das ist ein schnöder, unchristlicher Name", murmelte eine Bassstimme neben ihm ...

Serpentina = ital. 'kleine Schlange', als Name unchristlich, weil es die Schlange war, die Adam und Eva dazu verführt hat, den Apfel vom Baum der Erkenntnis zu essen.