[Erster Teil]
Er besaß in einem Dorfe, das noch von ihm den Namen führt, einen Meierhof ...
Meierhof = eigentlich ein gepachteter Hof, aber da Kohlhaas der Eigentümer ist, hier ein Bauernhof.
~~~~~~~~~~~~
Er ritt einst mit einer Koppel junger Pferde, wohlgenährt alle und glänzend, ins Ausland ...
Koppel = eine Anzahl zusammengebundener Pferde.
Ausland = auch die deutschen Länder untereinander waren 'Ausland', im 16. Jahrhundert mit mehr als 300 voneinander
getrennten Territorien.
"Landesherrliches Privilegium", antwortete dieser, indem er aufschloss, "dem Junker Wenzel von
Tronka verliehen."
Landesherrliches Privilegium = Berechtigung zum Einziehen eines Geldbetrages, in diesem Falle durch den
Kurfürsten von Sachsen verliehen.
Junker = 'junger Herr', Bezeichnung für einen Adligen mit Landbesitz.
"Am Schlagfluss gestorben", erwiderte der Zöllner ...
Schlagfluss = Schlaganfall
"Nun! Was bin ich schuldig?", fragte er und holte die Groschen ... hervor.
Groschen = im 16. Jahrhundert kleine Silbermünze von etwa zwei Gramm Gewicht.
... als eine neue Stimme schon: "Halt dort, der Rosskamm!", hinter ihm vom Turm erscholl und er den Burgvogt
ein Fenster zuwerfen ... sah.
Rosskamm = in der älteren Form 'Rosscamp' von ungewisser Herkunft, später als Ableitung vom Kamm für die
Mähnen der Pferde verstanden.
... der Vogt folgte ihm, indem er von filzigen Geldraffern und nützlichen Aderlässen derselben murmelte ...
filzig = abgeleitet von Filz als der Kleidung der Bauern, dann ein Begriff für bäurischen Geiz.
Der eine lobte den Schweißfuchs mit der Blesse ...
Schweißfuchs mit Blesse = rotfarbenes Pferd mit glänzendem Fell und weißem Stirnfleck.
"... die Rappen habe ich vor sechs Monaten für 25 Goldgülden gekauft ..."
Goldgülden = der Gulden (abgeleitet von 'Gold') war zu Kleists Zeiten nur noch eine Silbermünze, deshalb hier der Zusatz 'Gold'.
... versprach bei seinem Durchzug durch Dresden den Pass in der Geheimschreiberei zu lösen ...
Geheimschreiberei = gewollt altmodischer Begriff für eine landesfürstliche Kanzlei.
... ungewiss, ob nicht doch wohl wegen aufkeimender Pferdezucht ein solches Gebot im Sächsischen erschienen sein
könne ...
Kohlhaas hält eine Art Schutzzoll für möglich, um die in Sachsen vielleicht aufkommende Pferdezucht zu begünstigen.
~~~~~~~~~~~~
Doch sein Rechtgefühl, das einer Goldwaage glich, wankte noch ...
Goldwaage = eine extrem genaue Waage, zu Kleists Zeit längst redensartlich für eine übertrieben genaue
Wortbeobachtung gebraucht ('Jedes Wort auf die Goldwaage legen') .
"Wenn der H... A... die Pferde nicht wiedernehmen will, so mag er es bleiben lassen ..."
H... A... = Huren-Arsch, die zumeist gewählte Auflösung 'Herr Arsch' oder 'Hans Arsch' ist unlogisch, da Herr oder Hans nicht hätten
abgekürzt zu werden brauchen.
Kohlhaas sagte, dass er eher den Abdecker rufen und die Pferde auf den Schindanger schmeißen lassen ... wolle.
Abdecker = Tierverwerter, der diesem die 'Decke' (das Fell) abzieht, auch abfällig 'Schinder' genannt.
Schindanger = Platz außerhalb der Städte, wo die vom Schinder nicht verwerteten Tierreste vergraben wurden.
~~~~~~~~~~~~
"Ich nahm am Abend des zweiten Tages ... die Pferde ... und wollte sie zur Schwemme reiten."
Schwemme = seichter Uferplatz zum Reinigen der Tiere.
'Sielzeug und Decken liegen und ein Bündel Wäsche von mir im Stall' ...
Sielzeug = Pferdegeschirr (abgeleitet von 'Seil'), - die Menge von Herses Habe soll jeden Gedanken an eine Fluchtabsicht
ausschließen.
Würd ich drei Reichsgülden nicht zu mir gesteckt haben, die ich im rotseidnen Halstuch hinter der Krippe versteckt hatte?
Reichsgülden = nicht näher zu bestimmende Münze nach Art des 'Reichstalers', hier nur als weitere von Herse
zurückgelassene Wertsache hinzugefügt.
